Angel Electrico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Sueño Stereo

가사 및 번역

소다 스테레오 특유의 실험적인 음악 세계를 담은 'Angel Electrico'는 감각적인 스페인어 가사와 은유적인 표현을 배울 수 있는 매력적인 곡입니다. 90년대 라틴 얼터너티브 록의 정수를 경험하며, 그들의 시적이고 강렬한 언어적 표현력을 탐구해 보세요.

[한국어]

폭풍우가 몰려오네

이제는 익숙한 풍경 같아

소듐 빛깔의 나무 한 그루

...

그리고 전기 천사의 추락

내 몸엔 정전기가 흘러, 네게 다시 상처를 주고 싶지 않아

난 홀로, 무거운 짐을 진 채 돌아왔어

...

또 다른 전기 천사의 추락 때문에

전선들에 엉킨 채로

...

난 체념의 벼랑 끝에 서 있어

그저 습관이 된 걸까

이 단조로운 흐름을 깨뜨릴 무언가를 기다리는 게

새로운 화음이

네가 내 눈을 바라보게 만들어

네 그림자에 입 맞출 수 있도록 난 아직 태양을 품고 있어

오늘 난 너를 홀로 둔 채 무너져 버렸어

고요함을 깨뜨린 대가는 이미 치렀으니

...

[스페인어]

Ahí va la tempestad

Ya parece un paisaje habitual

Un árbol color sodio

Y la caída de un ángel eléctrico

Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

Volví sólo y cargado

Por la caída de otro ángel eléctrico

Enredado en cables

Estoy al filo de la resignación

Debe ser el hábito

De esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde

Te hace mirarme a los ojos

Aún tengo al sol para besar tu sombra

Hoy caí al dejarte sola

Ya pagué por quebrar la calma

주요 어휘

어휘	의미
tempestad tempestad B2	noun - 폭풍
paisaje paisaje B1	noun - 풍경
habitual habitual B2	adjective - 습관적인
árbol árbol A1	noun - 나무
sodio sodio B2	noun - 소듐
caída caída B1	noun - 낙하
ángel ángel B1	noun - 천사
eléctrico eléctrico B2	adjective - 전기의
estática estática B2	noun - 정전기
volví volví B1	verb - 돌아갔다
cargado cargado B2	adjective - 가득찬, 충전된
enredado enredado B2	adjective - 얽힌
cables cables B1	noun - 케이블
resignación resignación C1	noun - 체념
hábito hábito B2	noun - 습관
esperar esperar A2	verb - 기다리다
quiebre quiebre B2	verb - 깨다 noun - 균열
unísono unísono C1	noun - 합창
acorde acorde B2	noun - 화음
sombra sombra A1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• Ahí va la tempestad

  ➔ 'ir'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'ir'의 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Ya parece un paisaje habitual

  ➔ 'parecer'을 사용한 현재 시제

  ➔ 'Parece'는 'parecer'의 현재 시제로, '보이다'라는 의미를 가지며 의견이나 외관을 표현합니다.

• Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

  ➔ 'tener'의 현재 시제와 'querer'의 조건법

  ➔ 'Tengo'는 'tener'의 현재 시제, 'querría'는 'querer'의 조건법으로 가정의 상황을 표현합니다.

• Estoy al filo de la resignación

  ➔ 'estar'의 현재 시제

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 현재 시제로 일시적인 상태나 위치를 설명합니다.

• De esperar que algo quiebre el unísono

  ➔ 'esperar'의 원형과 'quebrar'의 접속법

  ➔ 'esperar'의 원형이 사용되며, 그 뒤에 'quebrar'의 접속법이 이어져 불확실성이나 욕구를 표현합니다.