Efecto Doppler – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Sueño Stereo

가사 및 번역

도플러 효과라는 독특한 은유와 서정적인 가사가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 문학적인 어휘를 배워보세요. 깊은 우울함과 아름다운 선율이 어우러진 이 특별한 트랙은 스페인어 학습에 깊은 몰입감을 선사할 것입니다.

[한국어]

주파수가 떨어지는 게 들려

네가 날 떠날 때마다

...

태양까지도 널 쫓아갈 거야

하지만 오늘은 그저 관성일 뿐

그리고 천 년이 지나

...

활이 눈물 소리를 내는 게 들려

그걸 당길 때마다

그리고 바다에서 사이렌 소리가 들려

...

아직도 이해가 안 간다면

그건 도플러 효과야

네가 나에게서 멀어질 때

...

그건 도플러 효과야

네가 나에게서 멀어질 때

...

돌아와

...

돌아와

환상을 붙잡고

환상을 붙잡고

붙잡고...

주파수가 떨어져 (환상)

...

[스페인어]

Oye la frecuencia decaer

Cada vez que me dejas

Te perseguiría hasta el sol

Pero hoy es sólo inercia

Y un milenio pasa

Oye el arco suena a lágrimas

Cada vez que lo tensas

Y oye las sirenas en el mar

Si es que aún no lo entiendes

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Vuelve

Vuelve

Sostenido una ilusión

Sostenido una ilusión

Sostenido...

Cae la frecuencia (una ilusión)

주요 어휘

어휘	의미
frecuencia fre-kwen-ˈθi-a B1	noun - 주파수 (jupasu)
decaer de-ka-ˈeɾ B1	verb - 쇠퇴하다 (soetoehada)
perseguiría peɾ-se-ɡi-ˈɾi-a B2	verb - 쫓아갈 것이다 (jjota gal geosida)
inercia i-ˈneɾ-θi-a B2	noun - 관성 (gwanseong)
milenio mi-ˈle-ni-o B2	noun - 천년 (cheonnyeon)
arco ˈaɾ-ko A2	noun - 활 (hwal), 아치 (achi)
tensas ˈten-sas B1	verb - 당기다 (dangida)
sirenas si-ˈɾe-nas A2	noun - 사이렌 (saireon)
alejás a-le-ˈxas A2	verb - 당신이 멀어지다 (dangsin-i meoreojida)
efecto e-ˈfek-to B1	noun - 효과 (hyogwa)
doppler ˈdop-ler C1	noun - 도플러 효과 (dopulleo hyogwa)
ilusión i-lu-ˈθjon B1	noun - 환상 (hwansang)
sostenido sos-te-ˈni-ðo B2	adjective - 유지되는 (yujidoeneun)
cae ˈka-e A2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)