Sobredosis de T.V. – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo

가사 및 번역

Soda Stereo의 실험적인 사운드와 함께 스페인어의 리듬감을 느껴보세요! 이 곡을 통해 미디어와 심리를 다루는 깊이 있는 스페인어 표현과 독특한 어휘를 배우며 음악의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

난 절망적이야

그녀의 사랑에 너무 약해

그녀는 이미 떠나버렸어

내 방엔 빈 공간만 남아

내 손은 여전히 차가워

난 매력을 잃어버렸어

그녀의 모습은 이제 폐허야

내 숨을 멈추게 해

누워봐

일어나봐

이렇게는 못 살겠어, 오, 안 돼

꺼버려

켜봐

이렇게는 못 살겠어, 오, 안 돼

TV 과다 복용

견뎌낼 수 있을지 모르겠어

공기가 너무 긴장돼

적어도 네가 여기 있다면

내 몸은 그녀의 리듬에 맞춰져

그녀의 심장 박동에

난 절망적이야

그녀의 사랑에 너무 약해

누워봐

일어나봐

이렇게는 못 살겠어, 오, 안 돼

꺼버려

켜봐

이렇게는 못 살겠어, 오, 안 돼

...

꺼버려

켜봐

이렇게는 못 살겠어, 오, 안 돼

누워봐

일어나봐

꺼버려

켜봐

누워봐

일어나봐

꺼버려

켜봐, 어 예

오, 오, 오, 오-오

오-오, 오

난 못 해

이렇게 계속 생각할 수 없어

난 못 해, 난 못 해

이렇게 계속 생각할 수 없어

오, 오-어

오, 오

어, 어

오, 안 돼, 오

오, 오-오-오

난 못 해

난 못 해

난 못 해

난 못 해

난 못 해

난 못 해

난 못 해, 안 돼

이렇게 계속 허비할 수 없어

보이지 않아?

우오-오-오

이렇게 계속 생각할 수 없어

우오-오-오

우오-오 (내 리마, 내 리마)

...

[스페인어]

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Ella ya se ha ido

Un hueco en mi habitación

Mis manos siguen frías

He perdido la fascinación

Sus rasgos son escombros

Detienen mi respiración

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Sobredosis de T.V

No creo poder resistir

Y un aire demasiado tenso

Si al menos estuvieras aquí

Mi cuerpo procesado

Al ritmo de su corazón

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Y acuéstate

Levántate

Apágalo

Enciéndelo

Y acuéstate

Levántate

Y apágalo

Enciéndelo, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

No puedo

Seguir maquinándome

No puedo, no puedo

Seguir maquinándome

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, no, oh

Oh, oh-oh-oh

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo, no

Seguir masturbándome

No ves

Uoh-oh-oh

Seguir maquinándome

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

주요 문법 구조

• Estoy desesperado

  ➔ 현재형 estar + 형용사 (일시적인 상태)

  ➔ "Estoy"는 "estar"의 1인칭 단수 현재형이며, 형용사 "desesperado"와 함께 일시적인 감정을 나타냅니다.

• Soy tan vulnerable a su amor

  ➔ Ser + 형용사 + 매우 … + 에 (강조 + 전치사)

  ➔ "Soy"는 "ser" 동사의 1인칭 형태이며 형용사 "vulnerable"와 연결되고, "tan"이 형용사를 강조하며, 전치사 "a"가 "su amor"라는 원인을 제시합니다.

• Ella ya se ha ido

  ➔ 현재완료 재귀형 (se ha ido) + 부사 ya

  ➔ "se ha ido"는 재귀동사 "irse"의 현재완료 형태이며, "ya"는 이미 일어났음을 나타냅니다.

• Mis manos siguen frías

  ➔ seguir + 형용사（~한 상태를 유지）

  ➔ "siguen"은 "seguir"의 3인칭 복수형이며 형용사 "frías"와 함께 “차갑게 계속 있다”는 뜻입니다.

• Detienen mi respiración

  ➔ 3인칭 복수 현재형 (detienen) + 직접 목적어

  ➔ "detienen"은 동사 "detener"의 3인칭 복수 현재형이며, 직접 목적어 "mi respiración"를 받습니다.

• No puedo seguir así, oh no

  ➔ 부정 + 조동사 poder + 부정사 (seguir)

  ➔ "No"가 조동사 "poder"를 부정하고, 뒤에 오는 부정사 "seguir"가 "이대로 계속할 수 없다"는 의미를 만들어요.

• Apágalo

  ➔ 명령형 + 직접 목적대명사 (lo) 결합

  ➔ 동사 "Apaga"(동사 "apagar"의 명령형)에 "lo"가 붙어 "Apágalo"(꺼라) 의미가 됩니다.

• Enciéndelo

  ➔ 명령형 + 직접 목적대명사 (lo) 결합

  ➔ 동사 "Enciende"(동사 "encender"의 명령형)에 "lo"가 붙어 "Enciéndelo"(켜라) 의미가 됩니다.

• Y acuéstate

  ➔ 명령형 (acostarse) + 재귀대명사 -te 결합

  ➔ 동사 "acuésta"는 "acostarse"(눕다)의 명령형이며, 재귀대명사 "te"가 붙어 “눕거라”라는 뜻이 됩니다.

• Levántate

  ➔ 명령형 (levantarse) + 재귀대명사 -te 결합

  ➔ 동사 "Levánta"는 "levantarse"(일어서다)의 명령형이며, 재귀대명사 "te"가 붙어 “일어나라”라는 뜻이 됩니다。