Afrodisíacos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo

가사 및 번역

감각적인 리듬과 몽환적인 분위기가 매력적인 'Afrodisíacos'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 기억의 파편을 다룬 가사를 통해 생생한 묘사 표현과 감정 상태를 나타내는 어휘를 익힐 수 있으며, 라틴 록의 전설 Soda Stereo가 선사하는 뉴웨이브 스타일의 특별한 음악적 에너지를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

차가운 발로 잠에서 깼어

어디에 있어?

어젯밤에 무슨 일이 있었지?

잘 기억나지 않아

희미한 향기만 남아

천장에 얼룩덜룩한 자국

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

그 야생적인 약을 홀짝이며

아프로디지악, 아프로디지악

아프로디지악, 아프로디지악

내 등에서 네 독을 느껴

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 듯 춤을 췄지

피부를 벗겨낼 때까지

피부를 벗겨낼 때까지

피부를 벗겨낼 때까지

피부를 벗겨낼 때까지

피부를 벗겨낼 때까지

[스페인어]

Desperté, desperté con los pies helados

¿Dónde estás?

¿Qué pasó anoche?

No recuerdo bien

Sólo un vago olor

Manchas en el techo

Bailando hasta cambiar la piel

Sorbiendo esa posión salvaje

Afrodisíacos, afrodisíacos

Afrodisíacos, afrodisíacos

Siento tu veneno en mis espaldas

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Bailando hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

Hasta cambiar la piel

주요 어휘

어휘	의미
desperté des.peɾˈta.e B1	verb - 깨어났어요 (kkaeeo nass-eoyo)
helados eˈla.ðos A2	adjective - 얼음장 같은 (eoreumjang gateun)
recuerdo reˈkweɾ.ðo B1	noun - 기억 (gi-eok)
vago ˈba.ɣo B2	adjective - 흐릿한 (heurithan)
olor oˈloɾ A2	noun - 냄새 (naemsae)
manchas ˈman.tʃas A2	noun - 얼룩 (eoreuk)
piel ˈpjel A1	noun - 피부 (pibu)
sorbiendo soɾˈβjen.do B2	verb - 빨아 마시다 (ppalla masida)
posión poˈsjon B2	noun - 약 (yak)
salvaje salˈβa.xe B1	adjective - 야생의 (yasaeng-ui)
afrodisíacos a.fɾo.ðiˈsja.kos C1	noun - 흥분제 (heungbunje)
veneno beˈne.no B1	noun - 독 (dok)
espaldas esˈpal.das A2	noun - 등 (deung)
cambiar kam.biˈaɾ A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)

주요 문법 구조

• Desperté, desperté con los pies helados

  ➔ 과거형, 재귀 동사

  ➔ 「Desperté」는 「despertar」(깨다)의 과거형입니다. 반복은 갑작스러운 깨어남을 강조합니다. 「Con los pies helados」(차가운 발로)는 깨어났을 때의 상태를 나타내는 전치사구입니다.

• ¿Dónde estás?

  ➔ 의문문, estar의 현재형

  ➔ 누구의 위치를 묻는 직접적인 질문입니다. “¿Dónde?”(어디)는 의문 부사이고, “estás”는 동사 “estar”(있다)의 비공식적인 “너” 형태입니다.

• Bailando hasta cambiar la piel

  ➔ 동명사, 목적을 나타내는 부사구

  ➔ 「Bailando」는 「bailar」(춤추다)의 동명사로, 그들이 얼마나 춤을 췄는지 나타내는 부사구로 기능합니다. “피부를 바꿀 때까지”입니다. 비유적인 표현입니다.

• Siento tu veneno en mis espaldas

  ➔ 현재형, 간접 목적어 대명사

  ➔ 「Siento」는 「sentir」(느끼다)의 현재형입니다. 「Tu veneno」(당신의 독)는 직접 목적어이고, 「en mis espaldas」(내 등에)는 위치를 나타냅니다. 이 문장은 누군가의 부정적인 영향으로 인해 영향을 받고 있다는 느낌을 표현합니다.