Crema de Estrellas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Sueño Stereo

가사 및 번역

천체와 밤의 이미지를 활용한 시적인 스페인어 가사를 통해 몽환적인 분위기를 느껴보세요. 이 곡과 함께라면 감각적인 묘사와 낭만적인 표현 등 스페인어 특유의 예술적 언어 감각을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

오늘 밤에 뿜어져 나오는 건 특별해

호수 위로 빛이 찬란하게 비치네

...

희미한 모습이 나타나길 기다렸지

언제나처럼 아련하게

그리고 그녀의 생생한 얼굴을 상상했어

...

어둠이 내리면

모든 게 더 선명해져

내 별자리 속에서

...

그녀의 취향, 초월적인 대화를 떠올려

우리가 듣던 노래들

달빛 같은 그녀의 몸

천상의 안식처

그리고 그녀의 침의 PH 농도까지

그리고 나는 광활한 고요함 속으로 빠져들었지

...

별들의 크림이 모든 것을 덮는 것 같아

내 별자리 속에서

...

그녀의 취향, 초월적인 대화를 떠올려

우리가 듣던 노래들

그리고 나는 올라갔지

...

그리고 나는 올라갔지

...

[스페인어]

Lo que irradia esta noche es especial

Sobre el lago resplandece

Esperaba una tenue aparición

Nebulosa como siempre

E imaginé su rostro vivido

Cuando está oscuro

Todo empieza a verse más claro

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Su cuerpo lunar

Refugio celestial

Y el PH de su saliva

Y me perdí en la inmensa quietud

Una crema de estrellas parece cubrirlo todo

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Y subí

Y subí

주요 어휘

어휘	의미
irradia /iˈra.ðja/ B2	verb - 방사하다 (bangsahada)
resplandece /res.planˈde.θe/ B2	verb - 빛나다 (bitnada)
tenue /teˈne/ B1	adjective - 희미한 (huimihan)
aparición /a.pa.ɾiˈθjon/ B1	noun - 출현 (chulhyeon)
nebulosa /ne.βuˈlo.sa/ B2	adjective - 흐릿한 (heurithan)
vivido /biˈβi.ðo/ B1	adjective - 생생한 (saengsaenghan)
constelación /kons.te.laˈθjon/ B2	noun - 별자리 (byeoljari)
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - 취향 (chwihyang)
astral /asˈtral/ C1	adjective - 별의 (byeorui)
lunar /luˈnar/ B1	adjective - 달의 (darui)
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - 피난처 (pinancheo)
inmensa /i.ˈmen.sa/ B2	adjective - 광대한 (gwangdaehan)
quietud /kjeˈtuð/ B1	noun - 고요 (goyo)
cubrirlo /kuˈβɾi.ɾlo/ A2	verb - 덮다 (deopda)
subí /suˈβi/ A2	verb - 올라갔다 (ollagatda)

주요 문법 구조

• Lo que irradia esta noche es especial

  ➔ 관계 대명사절 + 동사 '이다'

  ➔ 「Lo que irradia esta noche」는 관계 대명사절로 주어 역할을 합니다. 「Es」는 동사 '이다'로, 속성을 나타냅니다. 이 구조는 밤의 무엇이 *구체적으로* 특별한지 강조합니다.

• Cuando está oscuro, todo empieza a verse más claro

  ➔ 시간을 나타내는 부사절 + 자동사

  ➔ 「Cuando está oscuro」는 시간 부사절로 조건을 설정합니다. 「Empezar a verse」는 자동사 구조로, '보이기 시작하다'라는 의미입니다. 재귀 대명사 'se'는 행동이 주어 자신에게 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Su cuerpo lunar

  ➔ 형용사 명사 수식

  ➔ 「Lunar」는 몸을 묘사하는 형용사로, 시적인 이미지를 만듭니다. 몸의 *종류*를 지정하는 수식어로 기능합니다.

• Y el PH de su saliva

  ➔ 정관사 + 명사 + 전치사 + 소유 대명사

  ➔ 이 구절은 매우 구체적이고 특이한 세부 사항으로, 곡의 초현실적인 품질에 기여합니다. 정관사 'el'은 특정 pH 수준을 나타냅니다. 'De su saliva'는 소유권을 나타냅니다.