¿Qué Ganaste Corazón? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세와 후안 가브리엘의 '¿Qué Ganaste Corazón?'은 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 상실과 배신에 대한 깊은 감정을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 라틴 음악의 정수를 느낄 수 있습니다. 특히, 'adorarla', 'traiciones'와 같은 단어를 통해 사랑과 배신의 복잡한 감정을 이해할 수 있습니다.

[한국어]

마음아, 그녀를 변호해서 뭘 얻었니?

마음아, 그녀를 사랑해서 뭘 얻었니?

이제 봤지, 이제 그녀를 잃어야 해

그녀를 용서한다고 해서 아무것도 얻지 못할 테니까

그녀를 사랑했지, 누구보다도 깊이

그리고 네 사랑으로, 네 모든 것을 그녀에게 줬지

마음아, 잊는 것에 대해 생각하지 않았구나

그리고 이제 그녀의 떠남으로 고통받고 있어

...

울어도 돼, 하지만 절대 용서하지 마

가서 너를 위한 다른 사랑을 찾아봐

배신에 익숙해져 가고 있어

네 길에서 많은 배신을 마주할 테니까

...

그녀가 너를 사랑했는지, 아니었는지 알지 못했지

그녀도 몰라, 마음아, 네가 그녀를 사랑했는지

하지만 세상은 다 알아

그녀는 즐기고, 마음아, 너는 슬퍼하고 있다는 걸

...

사랑하는 것을 잊는 건 어려워

그래도 너의 의무는 그녀를 무시하는 거야

이 세상에 정의가 있다면, 우는 사람을 위해

시간이 지나면, 마음아, 그녀를 잊게 될 거야

...

울어도 돼, 하지만 절대 용서하지 마

가서 너를 위한 다른 사랑을 찾아봐

배신에 익숙해져 가고 있어

네 길에서 많은 배신을 마주할 테니까

...

[스페인어]

¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

¿Qué ga-nas-te, co-ra-zón, con a-do-rar-la?

Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

Por-que na-da ga-na-ri-as con per-do-nar-la

La qui-sis-te co-mo a na-die ha-bías que-ri-do

Y le dis-te con tu a-mor, to-da tu vi-da

No pen-sas-te, co-ra-zón, en el ol-vi-do

Y a-ho-ra su-fres el do-lor de su par-ti-da

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

No su-pis-te, si te qui-so o no te qui-so

Ni e-lla sa-be, co-ra-zón, si la qui-sis-te

Pe-ro en cam-bio to-do el mun-do, muy bien sa-be

Que e-lla go-za, co-ra-zón, y tú es-tás tris-te

Es di-fí-cil ol-vi-dar lo que se a-do-ra

Sin em-bar-go tu de-ber es ig-no-rar-la

Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

Con el tiem-po co-ra-zón, has de ol-vi-dar-la

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

주요 어휘

어휘	의미
ganaste gaˈnaste A2	verb - 당신은 이겼어요 (dangsin-eun ijeosseoyo)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 마음 (ma-eum)
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - 숭배하다 (sungbaehada)
perder peɾˈðeɾ A2	verb - 잃다 (iltta)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 고통받다 (gotongbatda)
dolor doˈloɾ A1	noun - 고통 (gotong)
llorar ʝoˈɾaɾ A2	verb - 울다 (ulda)
perdones peɾˈðones A2	verb - 당신은 용서해요 (dangsin-eun yongseohae-yo)
traiciones tɾaiˈθjones B1	noun - 배신 (baesin)
justicia xusˈtiθja A2	noun - 정의 (jeong-ui)
ignorar iɣnoˈɾaɾ A2	verb - 무시하다 (musihada)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간 (sigan)
cariño kaˈriɲo A2	noun - 애정 (aejeong)

주요 문법 구조

• ¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

  ➔ 직접 목적어 대명사를 포함한 의문문

  ➔ 대명사 "la"는 직접 목적어로, 방어된 사람을 지칭합니다.

• Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

  ➔ 과거 시제 (viste)와 미래의 의무 (tienes que)

  ➔ "Viste"는 과거 시제이고, "tienes que"는 미래의 의무를 나타냅니다.

• Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

  ➔ 부정 명령을 포함한 명령법

  ➔ "Llora"는 명령법 동사이고, "nunca la perdones"는 부정 명령입니다.

• Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

  ➔ 미래 시제 (hallarás)

  ➔ "Hallarás"는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

  ➔ 조건절 (si hay)

  ➔ "Si hay"는 조건절을 도입하여 가정의 상황을 나타냅니다.