Qué No Daría Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Qué No Daría Yo'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 노래의 제목과 가사를 통해 스페인어의 감정 표현과 문법 구조를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 이 곡은 깊은 헌신과 갈망을 담은 가사와 호세 호세의 감미로운 목소리가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다. 스페인어 학습과 동시에 음악적 감동을 느껴보세요!

[한국어]

다시 행복해지기 위해, 나는 무엇이든 할 수 있어

내 삶이 너를 이해할 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

네 가슴이 감추고 있는 것을 알기 위해

나는 무엇이든 할 수 있어

네 사랑이 남긴 잃어버린 믿음을 되찾기 위해

그리고 오래된 상처를 치유할 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

나는 무엇이든 할 수 있어

나는 무엇이든 할 수 있어, 우리 마음이

다시 사랑으로, 원망 없이 피어날 수 있다면

나는 무엇이든 할 수 있어, 우리가 자유롭게 사랑할 수 있다면

그리고 우리 사랑을 가장 열렬한 본보기로 만들 수 있다면

나는 무엇이든 할 수 있어, 나는 무엇이든 할 수 있어

너를 사랑하고 그 사랑이 응답받을 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

그게 단지 벌이었다고 생각할 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

네가 아직도 나를 사랑한다는 걸 알 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

너를 내 품에 안을 수만 있다면

그리고 가장 숭고한 숭배의 전달자가 될 수 있다면

나는 무엇이든 할 수 있어, 나는 무엇이든 할 수 있어

나는 무엇이든 할 수 있어, 우리 마음이

다시 사랑으로, 원망 없이 피어날 수 있다면

나는 무엇이든 할 수 있어, 우리가 자유롭게 사랑할 수 있다면

그리고 우리 사랑을 가장 열렬한 본보기로 만들 수 있다면

나는 무엇이든 할 수 있어, 나는 무엇이든 할 수 있어

다시 네 영혼을 사로잡을 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

네 마음속에 사랑을 심을 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

다시 네 영혼을 사로잡을 수 있다면, 나는 무엇이든 할 수 있어

나는 무엇이든 할 수 있어, 나는 무엇이든... 할 수 있어

[스페인어]

Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

Por saber, lo que tú pecho esconde

Qué no daría yo

Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

Y por poder sanar viejas heridas, qué no daría yo

Qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Que no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por amarte y ser correspondido, qué no daría yo

Y pensar que solo fue un castigo, qué no daría yo

Por saber que todavía me quieres, qué no daría yo

Con tal de verte entre mis brazos

Y ser el portador, de la más sublime idolatría

Qué no daría yo, qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Qué no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por volver a cautivar tú alma, qué no daría yo

Por sembrar amor en tus entrañas, qué no daría yo

Por volver a cautivar tu alma, qué no daría yo

Que no daría yo, qué no daría... yo

주요 어휘

어휘	의미
volver volver B1	verb - 돌아오다 (dor-a-oda)
feliz feliz A1	adjective - 행복한 (haengbokan)
día día A1	noun - 하루 (haru)
dar dar A1	verb - 주다 (juda)
comprender comprender B1	verb - 이해하다 (ihaehada)
vida vida A1	noun - 생명 (saengmyeong)
saber saber A1	verb - 알다 (alda)
pecho pecho B1	noun - 가슴 (gaseum)
esconder esconder B1	verb - 숨기다 (sumgida)
recobrar recobrar B2	verb - 다시 얻다 (dasi eodda)
fe fe A2	noun - 믿음 (mideum)
sanar sanar B1	verb - 치유하다 (chiyuhada)
heridas heridas B1	noun - 상처 (sangcheo)
corazones corazones B1	noun - 심장 (simjang)
renacer renacer B2	verb - 다시 태어나다 (dasi tae-eonada)
rencores rencores B2	noun - 원한 (wonhan)
ejemplo ejemplo A2	noun - 예 (ye)
ferviente ferviente C1	adjective - 열렬한 (yeollyeolhan)
idolatría idolatría C1	noun - 우상숭배 (usang-sungbae)
cautivar cautivar B2	verb - 매혹하다 (maehokhada)

주요 문법 구조

• Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

  ➔ 조건법 과거完了

  ➔ 이 문장은 미래의 소망과 관련된 과거의 가설적 행동을 표현하기 위해 조건법 과거 완료를 사용합니다. "Qué no daría yo"는 다시 행복해지기 위해 화자가 무엇을 희생했을지를 암시합니다.

• Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 "sepas comprender"에 사용되어 소망을 표현합니다. 화자가 청취자가 이해하기를 바라는 희망을 나타냅니다.

• Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

  ➔ 단순 과거

  ➔ "dejó"의 단순 과거는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자를 떠난 사랑을 의미합니다.

• Que no daría yo, porque nuestros corazones

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 "que"는 화자가 무엇이든 주려는 이유를 설명하는 관계절을 도입합니다. 주요 절과 추가 정보를 연결합니다.

• Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

  ➔ 동사 원형을 목적어로

  ➔ 동사 원형 "hacer"는 전치사 "de"의 목적어로 기능합니다. 그들의 사랑을 가장 열렬한 예로 만드는 행동을 설명합니다.