Quisiera Ser – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 감미로운 목소리로 전해지는 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 깊은 감정 묘사를 배워보세요. 사랑하는 이의 모든 것이 되고 싶어 하는 시적인 가사는 스페인어 특유의 낭만을 익히기에 완벽한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네 삶에 스며들고 싶어

네 삶에 스며들고 싶어

네 삶에 스며들고 싶어, 너의 모든 순간에

너의 삶의 첫 번째 이유가 되고 싶어

너 안에 있고 싶어, 네가 내 안에 있는 것처럼

너의 삶에서 태양, 감동, 믿음이 되고 싶어

그리고 단 한 번뿐인 사랑의 환상을 주고 싶어 (네 삶에 스며들고 싶어)

네가 가장 좋아하는 노래처럼 되고 싶어 (네 삶에 스며들고 싶어, 네 삶에 스며들고 싶어)

그래서 너의 입술과 꿈속에 머물고 싶어

너의 겸손한 그림자, 그리고 그 책

네 어린 시절부터 함께한 그 책

그것과 너의 모든 것, 내 사랑, 되고 싶어

(네 삶에 스며들고 싶어)

네가 가장 좋아하는 노래처럼 되고 싶어 (네 삶에 스며들고 싶어, 네 삶에 스며들고 싶어)

그래서 너의 입술과 꿈속에 머물고 싶어

너의 겸손한 그림자, 그리고 그 책

네 어린 시절부터 함께한 그 책

그것과 너의 모든 것, 내 사랑

되고 싶어 (네 삶에 스며들고 싶어, 네 삶에 스며들고 싶어)

...

[스페인어]

Quisiera ser

Quisiera ser

Quisiera ser, para tu vida

Quisiera ser el primer motivo de tu vivir

Estar en tí, en la misma forma que estás en mí

Representar en tu vida el sol, la emoción, la fé

Y esa ilusión de amor que se vive una sola vez (Quisiera ser)

Quisiera ser, como la canción que tu guste más (Quisiera ser, quisiera ser)

Y así poder estar en tus labios y en tu soñar

Tu humilde sombra, y el libro aquel

Que te acompaña desde tu niñez

Eso y mil cosas tuyas, mi vida, quisiera ser

(Quisiera ser)

Quisiera ser, como la canción que te guste más (Quisiera ser, quisiera ser)

Y así poder estar en tus labios y en tu soñar

Tu humilde sombra, y el libro aquel

Que te acompaña desde tu niñez

Eso y mil cosas tuyas, mi vida

Quisiera ser (Quisiera ser, quisiera ser)

주요 어휘

어휘	의미
Quisiera kiˈsjeɾa A2	verb - 원하다의 조건형, 소망을 표현
motivo moˈtivo A2	noun - 이유, 원인
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다, 존재하다
representar reprezenˈtaɾ B1	verb - 대표하다, 상징하다
emoción emoˈθjon A2	noun - 강렬한 감정
ilusión iluˈsjon B1	noun - 희망, 환상
sombra ˈsombra A1	noun - 그림자, 물체가 드리우는 어둠
humilde umˈilde A2	adjective - 겸손한, 오만하지 않은
niñez niˈñez A2	noun - 어린 시절, 출생부터 청소년기까지
canción kanˈθjon A1	noun - 노래, 가사가 있는 음악 작품
guste ˈguste A2	verb - 좋아하다의 접속법, 기쁘게 하다
labios laˈβjos A1	noun - 입술, 입의 일부
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 꿈을 꾸다, 강렬히 원하다
libro ˈliβɾo A1	noun - 책, 인쇄 또는 디지털로 된 저작물
acompaña akomˈpaɲa A2	verb - 동행하다의 활용형, 누군가와 함께 가다

주요 문법 구조

• Quisiera ser el primer motivo de tu vivir

  ➔ 'quisiera'를 사용한 조건법

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 조건법 형태로, 소망이나 욕구를 표현합니다. 여기서는 화자가 청자의 존재에 대한 첫 번째 이유가 되고 싶다는 간절한 바람을 전달합니다.

• Estar en tí, en la misma forma que estás en mí

  ➔ 'estar'를 사용한 현재형

  ➔ 'estar'는 현재형으로 사용되어 상태를 설명합니다. 여기서는 화자가 청자 안에 있는 것과 같은 방식으로 청자 안에 있고 싶다는 바람을 표현합니다.

• Representar en tu vida el sol, la emoción, la fé

  ➔ 직접 목적어와 함께 사용되는 원형 동사 'representar'

  ➔ 원형 동사 'representar'는 직접 목적어 ('el sol, la emoción, la fé')와 함께 사용되어, 청자의 삶에서 이러한 요소들을 체현하고 싶다는 바람을 표현합니다.

• Y esa ilusión de amor que se vive una sola vez

  ➔ 관계 대명사 'que'와 절

  ➔ 관계 대명사 'que'는 명사 'ilusión de amor'를 설명하는 절을 도입합니다. 이 사랑의 환상의 독특한 성격을 지정합니다.

• Como la canción que tu guste más

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 비교 구문 'como'는 화자를 청자의 좋아하는 노래에 비유하여 사용되며, 중요하고 소중히 여겨지고 싶다는 바람을 강조합니다.