REALiZE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

일본어 학습에 꼭 듣는 곡! LiSA의 'REALiZE'로 생동감 넘치는 현대 일본어 표현을 익혀보세요. '역주행(逆襲)', '트라우마 덮어쓰기' 같은 강렬한 동사구와 'It's time, see it, realize it' 등 반복되는 캐치프레이즈로 어휘·억양 감각을 키울 수 있습니다. 스파이더버스 세계관과 맞닿은 '큰 힘은 큰 책임을 수반한다'는 명대사 번역을 분석하며 일본어 문화적 맥락도 자연스럽게 체득할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

최악이야 불안이 내 심장을 떨게 하는 것 같아

한계를 넘지 않으면 모르는 채로 죽는 거야, 가능성을 알고 싶어하는 거야

기대, 소원, 기묘함, 분노, 그것이 연료야

뭔가를 일으킬 수 있어, 뛰어들어, 실을 잡아

약한 마음은 악몽을 부르는 소용돌이야

트라우마를 덮어쓰며 재산이 되는 거야

이건 나만이 할 수 있는 일이야

시간이야

판단하고 스스로 인식해, 누군가의 찬사나 공감은 필요 없어

언제나 충족시키는 건 오직 나 자신뿐이야

한계를 넘어 봐, 가고 싶은 거잖아, 아직 아무도 모르는 그 너머로

최악의 운명을 원망하지 않아, 아직

평온을 긁어내며 자국을 남겨, 심장이 하품하는 것 같아

실패를 후회하는 동안, 피부 속 세포들이 깨어나고 있어

배불리 먹어도 다음 날 배고프잖아

파멸주의자는 아니지만, 파란만장한 일상은 깊이 느낄 만해

차분하고 부드럽게 조용히, 단지 잃는 것만 싫어

적은 네 적이 아니야

시간이야

돌파해, 무상한 세상, 미래가 기대와 달라서 필요 없어

항상 기대하는 건 그보다 더 큰 피날레야

현상 유지가 이상? 자업자득이야, 누군가 오늘에 빠져있을 동안

다음 스테이지로 가자

약한 마음은 악몽을 부르는 소용돌이야

트라우마를 덮어쓰며 재산이 되는 거야

이건 나만이 할 수 있는 일이야

혈안이 돼도 땀을 흘리고

구애하며 구르고

이게 나에게 유일하게 할 수 있는 일이야

"큰 힘에는 큰 책임이 따른다"

시간이야

판단하고 스스로 인식해, 누군가의 찬사나 공감은 필요 없어

언제나 충족시키는 건 오직 나 자신뿐이야

한계를 넘어 봐, 가고 싶은 거잖아, 아직 아무도 모르는 그 너머로

최악의 운명을 원망하지 않아, 아직

왜냐면 나, 현실을 깨달았기 때문이야

...

[일본어]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

トラウマ 上書きで財産

これは僕にしか出来ないんだ

時間だ

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

たらふく食べても翌日空腹だろ

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

敵はお前じゃない

時間だ

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

次のステージへ さぁいこう

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

トラウマ 上書きで財産

これは僕にしか出来ないんだ

血眼になったって 汗をかいて

縋りついて 転がって

これしか僕には出来ないんだ

"With great power comes great responsibility"

時間だ

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

'Cause I realize

주요 어휘

어휘	의미
限界 /げんかい/ B1	noun - 한계
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - 공포
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - 연료
トラウマ /とらうま/ B2	noun - 외상
財産 /ざいさん/ B1	noun - 재산
平穏 /へいおん/ B2	noun - 평온
破滅 /はめつ/ B2	noun - 파멸
万事 /ばんじ/ B1	noun - 모든 것
味わい /あじわい/ B2	noun - 풍미
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - 모든 것
無常 /むじょう/ B2	noun - 무상
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - 피날레
自覚 /じかく/ B1	noun - 자각
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - 자기의 업
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - 붙잡다
転がって /ころがって/ B1	verb - 굴러가다

주요 문법 구조

• 越えてかなきゃ

  ➔ 동사 '越える'의 て형 + 'かなきゃ'는 '반드시 ~해야 한다'라는 의미를 갖는 조건형태.

  ➔ 「かなきゃ」는 '반드시 ~해야 한다'라는 의미로, 의무를 나타낸다.

• 上書きで

  ➔ 「で」는 수단이나 방법을 나타내며, '上書き'는 덮어쓰기를 의미한다.

  ➔ 「で」는 행위의 수단이나 방법을 나타내며, 여기서는 '덮어쓰기'를 의미한다.

• 遅れずに

  ➔ 부사「遅れずに」는 지각하지 않고, 늦지 않음을 의미한다.

  ➔ 「遅れずに」는 늦지 않게 행동하는 것을 의미한다.

• ～ながら

  ➔ 동사의 て형에 「ながら」를 붙이면 '~하는 동안'이라는 의미로 동시에 행동을 나타낸다.

  ➔ 「〜ながら」는 두 행동이 동시에 발생한다는 의미이다.

• 〜しなければいけない

  ➔ 동사「する」의 미연형 + 「〜しなければいけない」는 '반드시 ~해야 한다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 「〜しなければいけない」는 '반드시 ~해야 한다'라는 의미를 갖는다.

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ 「なんて」는 무시하거나 중요성을 축소하는 의미를 갖으며, 여기서는 '상상한 미래 따위 필요 없다'라는 의미.

  ➔ 「なんて」는 무시하거나 경시하는 의미를 담아 사용하는 경우가 많다.