Seré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reflexiones

가사 및 번역

호세 호세의 '세레'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 시간의 흐름과 성공의 대가에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 표현력과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 보컬 스타일과 곡의 서정적인 가사가 주는 감동을 경험할 수 있습니다. '세레'는 단순한 노래가 아니라, 한 예술가의 삶과 희생을 담은 자서전적인 작품으로, 듣는 이에게 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

(José José - Seré)

어느 날이 오겠지, 이제

이리저리 굴러다니다 보면

내 몸이 더는 못 하겠다고 말할 거야

멈추라고, 이제 지쳤다고

어느 날이 올지도 몰라

더 높은 곳을 향한 욕심에

"안 돼"라고 말하지 못해

비싼 대가를 치를지도 몰라

나는

성공을 위해 모든 걸 바친 사람

삶을 뒤로한 채

산산조각 난 채로

나는

이루어진 꿈이 될 거야

아무도 길들이지 못한 야생마처럼

오직 세월만이

어느 날이 오겠지, 이제

더 이상 무슨 말을 이어가야 할지 모르겠어

그때 나는 입을 다물 거야

그리고 조용히 침묵할 거야

어느 날이 오겠지, 이제

너무 많이 노래하고, 너무 많이 불러서

내 목소리는 더 이상 내 목소리가 아닐 거야

내 노래는 더 이상 내 노래가 아닐 거야

나는

성공을 위해 모든 걸 바친 사람

삶을 뒤로한 채

산산조각 난 채로

나는

이루어진 꿈이 될 거야

아무도 길들이지 못한 야생마처럼

오직 세월만이

나는

더 이상 버틸 수 없는 남자

지친 늙은 매처럼

비둘기에게 빵을 던져주겠지

(호세 호세 - 세레)

[스페인어]

(José José - Seré)

Un día llegará que ya

De tanto ir y venir rodando

El cuerpo me dirá que no

Que pare, que ya está cansado

Un día llegará quizás

Que tenga que pagar muy caro

Por no saber decir que no

Al ansia de llegar más alto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Un día llegará que ya

No sepa qué seguir contando

Y entonces yo me callaré

Y ya me quedaré callado

Un día llegará que ya

De tanto que canté, de tanto

Mi voz ya no será mi voz

Mi canto no será mi canto

Seré

Quien todo lo dio por triunfar

Dejando su vida al pasar

Hecha pedazos

Seré

Un sueño que sí se cumplió

Un potro al que nadie domó

Solo los años

Seré

Un hombre que no pudo más

Un viejo gavilán cansado

Echando a las palomas pan

(José José - Seré)

주요 어휘

어휘	의미
día día A1	noun - 날 (nal)
llegar llegar A2	verb - 도착하다 (dochakhada)
cuerpo cuerpo A2	noun - 몸 (mom)
cansado cansado A2	adjective - 피곤한 (pigonhan)
ansia ansia B2	noun - 갈망 (galmang)
alto alto A1	adjective - 높은 (nopeun)
triunfar triunfar B2	verb - 성공하다 (seonggonghada)
vida vida A1	noun - 삶 (sam)
sueño sueño B1	noun - 꿈 (kkum)
potro potro C1	noun - 어린 말 (eorin mal)
gavilán gavilán C2	noun - 매 (mae)
paloma paloma B1	noun - 비둘기 (bidulgi)
pan pan A1	noun - 빵 (ppang)
voz voz A1	noun - 목소리 (moksori)
canto canto B1	noun - 노래 (norae)
hombre hombre A1	noun - 남자 (namja)
viejo viejo A1	adjective - 늙은 (neulgeun)
pagar pagar A2	verb - 지불하다 (jibulhada)

주요 문법 구조

• Un día llegará que ya

  ➔ 미래 시제 'llegará'

  ➔ 동사 'llegará'는 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• De tanto ir y venir rodando

  ➔ 동명사 구문 'ir y venir rodando'

  ➔ 이 구문은 동명사를 사용하여 지속적이거나 반복적인 행동을 묘사합니다.

• Que pare, que ya está cansado

  ➔ 접속법 'que pare'

  ➔ 접속법은 'que pare'에서 사용되어 소망이나 제안을 표현합니다.

• Por no saber decir que no

  ➔ 원형 동사 'decir'

  ➔ 원형 동사 'decir'는 'saber' 뒤에 사용되어 '아니오'라고 말하는 행동을 표현합니다.

• Seré quien todo lo dio por triunfar

  ➔ 미래 시제 'Seré'

  ➔ 동사 'Seré'는 미래 시제로, 미래의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Dejando su vida al pasar

  ➔ 현재 분사 'dejando'

  ➔ 현재 분사 'dejando'는 주요 동사와 동시에 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Un sueño que sí se cumplió

  ➔ 과거 시제 'cumplió'

  ➔ 동사 'cumplió'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Solo los años

  ➔ 부사구 'solo'

  ➔ 부사구 'solo'는 명사 'años'를 수식하여 배타성을 나타냅니다.