¿Y Qué? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reflexiones

가사 및 번역

호세 호세의 "¿Y Qué?"는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 비밀과 사회적 편견에 맞서는 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 표현력과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'el qué dirán'과 같은 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 호세 호세의 드라마틱한 보컬과 웅장한 오케스트라 편곡이 돋보이는 작품으로, 스페인어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

♪

우린 이렇게 항상 사랑할 거야

서두르며 숨으며, 아니면 아무것도

사랑은 새를 날게 하는 거야

날개가 묶인 채

왜 남의 시선을 잊지 못할까

우리 사랑을 전 세계에 보여주자

진정한 연인들

그들이 알게 된다면, 알게 해라

그게 전부다!

그래서 뭐?

우리를 뭐라 부르든

그래서 뭐?

우리를 판단하든 안하든

그래서 뭐?

여기서는 우리 둘만이 알아

그래서 뭐?

문을 닫아도

그래서 뭐?

우리를 비난하든 안하든

그래서 뭐?

우리 둘이 행복하게 살아가면

♪

너는 내가 과장한다고 생각하지만, 그건 사실이 아니야

사랑을 나누는 것으로 충분해

믿어, 난 그렇지 않아

나는 빈 둥지를 가진 참새 같은 기분이야

왜 다른 사람들을 두려워해야 할까

거리마다 입맞춤하며 가자

그들이 진실을 알게 하자

그들이 말하고 싶다면, 어서 말하게 해!

그래서 뭐?

우리를 뭐라 부르든

그래서 뭐?

우리를 판단하든 안하든

그래서 뭐?

여기서는 우리 둘만이 알아

그래서 뭐?

문을 닫아도

그래서 뭐?

우리를 비난하든 안하든

그래서 뭐?

우리 둘이 행복하게 살아가면

그래서 뭐?

우리를 뭐라 부르든

그래서 뭐?

우리를 판단하든 안하든

그래서 뭐?

여기서는 우리 둘만이 알아

그래서 뭐?

문을 닫아도

그래서 뭐?

우리를 비난하든 안하든

그래서 뭐?

우리 둘이 행복하게 살아가면

♪

[스페인어]

♪

Es que vamos amarnos siempre así

Con prisa y escondiéndonos, o nada

Amor esto es hacer a un pájaro volar

Con las alas atadas

Por qué no olvidar el qué dirán

Y lucir nuestro amor por todo el mundo

Amantes de verdad

Y si se han de enterar, que se enteren

¡Y punto!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

Tú piensas que exagero, no es verdad

Con hacer el amor estoy servido

Pues créeme que no

Que me siento gorrión con el nido vacío

Por qué tenerles miedo a los demás

Vayámonos besando por las calles

Que sepan la verdad

Y si es que van a hablar, adelante, ¡que hablen!

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

¿Y qué?

Si nos llaman de todo

¿Y qué?

Si nos juzgan o no

¿Y qué?

Aquí solo contamos, tú y yo

¿Y qué?

Si nos cierran las puertas

¿Y qué?

Si nos culpan o no

¿Y qué?

Si vivimos felices, tú y yo

♪

주요 어휘

어휘	의미
amar aˈmaɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
prisa ˈpɾisa A2	noun - 서두름 (seodureum)
esconder eskoŋˈdeɾ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
volar boˈlaɾ A1	verb - 날다 (nalda)
alas ˈalas A1	noun - 날개 (nalgae)
atadas aˈtaðas A2	adjective - 묶인 (mugin)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
lucir luˈsiɾ B1	verb - 자랑하다 (jaranghada)
amantes aˈmantes A2	noun - 연인 (yeonin)
juzgar xuθˈgaɾ B1	verb - 판단하다 (pandanada)
felices feˈliθes A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
exagero eksaxeˈɾo B1	noun - 과장 (gwajang)
gorrión goˈrɾjon A2	noun - 참새 (chamsae)
nido ˈniðo A2	noun - 둥지 (dungji)
besando beˈsando A2	verb - 키스하다 (kiseuhada)

주요 문법 구조

• Es que vamos amarnos siempre así

  ➔ 현재 진행형 + 부사

  ➔ 「vamos amarnos」는 지속적이거나 미래의 행동을 나타냅니다. 「siempre」는 동사를 수식하여 빈도를 지정합니다. 「Es que...」는 설명을 도입합니다.

• Por qué no olvidar el qué dirán

  ➔ 의문문 구조 + 부정사

  ➔ 이것은 사회적 기대(‘qué dirán’ - 사람들이 말할 것)를 무시하도록 청취자에게 도전하는 수사적 질문입니다. ‘Olvidar’(잊다)는 ‘por qué no’에 암시된 전치사 ‘a’ 뒤에 부정사 형태로 사용됩니다.

• Y si se han de enterar, que se enteren

  ➔ 조건절 + 접속법

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 알게 될 가능성을 받아들이는 것을 표현합니다. “Se han de enterar”는 잠재적인 미래의 사건을 나타내는 주도적인 미래 접속법을 사용합니다. “Que se enteren”은 결과에 대한 소망이나 수용을 표현하는 접속법 절입니다.

• Aquí solo contamos, tú y yo

  ➔ 대명사 강조 + 병렬

  ➔ “solo contamos”라는 구절은 그들만이 중요하다는 점을 강조합니다. “Tú y yo”(너와 나)는 그들의 관계의 배타성을 강조하는 병렬구입니다. “solo”의 사용은 강조를 더합니다.