Tonto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Tonto'는 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 사랑의 복잡성과 자기희생적인 감정을 시적으로 묘사하며, 스페인어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 호세 호세의 독특한 보컬 스타일과 라틴 발라드의 매력을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

바보라고 해, 날 바보라 불러

너를 사랑하니까

너 때문에 죽을 것 같으니까

너는 날 사랑하지 않는다고들 말해

한 번도 나에게 애정을 준 적 없다고

하지만 네가 날 키스할 때 내가 느끼는 걸 그들이 알기나 할까

네가 나를 살짝 만져줄 때 내가 얼마나 행복한지

네가 날 속이고, 날 느끼지 못한다는 걸 알아

네 키스는 그저 날 속이는 거라고

하지만 네 곁에 있는 것만으로도 난 너무 행복한데 그게 무슨 상관이람

바보라고 해, 날 바보라 불러

날 바라보며 그저 웃기만 해

그들도 네 입술을 느껴봤으면 좋겠어

단 일 분만이라도 너와 함께 있는 걸 즐겨봤으면

그리고 내가 느끼는 걸 그들도 느낀다면

네 품에 안겨 행복하다는 걸 안다면

그때는 아무도 감히 날 바보라 부르지 못할 거야

...

너는 날 사랑하지 않는다고들 말해

한 번도 나에게 애정을 준 적 없다고

그들도 네 입술을 느껴봤으면 좋겠어

단 일 분만이라도 너와 함께 있는 걸 즐겨봤으면

그리고 내가 느끼는 걸 그들도 느낀다면

네 품에 안겨 행복하다는 걸 안다면

그때는 아무도 감히 날 바보라 부르지 못할 거야

(바보)

날 바보라 불러

(바보)

날 바보라 말해

(바보)

날 바보라 불러

...

[스페인어]

Tonto, me llaman tonto

Porque te quiero

Porque me muero

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Mas si supieran lo que yo siento cuando me besas

Como disfruto la más pequeña de tus caricias

Sé que me mientes, que no me sientes

Que con tus besos sólo me engañas

Mas qué me importa si yo a tu lado soy tan feliz

Tonto, me llaman tonto

Sólo se ríen cuando me miran

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

Dicen que no me quieres

Y que cariño jamás me has dado

Sólo quisiera que ellos probaran los labios tuyos

Que disfrutaran solo un minuto el estar contigo

Y cuando sientan lo que yo siento

Que entre tus brazos se está contento

Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

(Tonto)

Me dicen tonto

(Tonto)

Me llaman tonto

주요 어휘

어휘	의미
tonto ˈtonto A1	noun - 바보 (babo) adjective - 어리석은 (eoriseog-eun)
quiero ˈkjero A1	verb - 사랑하다 (saranghada), 원하다 (wonhada)
muero ˈmweɾo A2	verb - 죽다 (jugda)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 애정 (aejeong)
besas ˈbesas A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
disfruto disˈfɾuto A2	verb - 즐기다 (jeulgi-da)
caricias kaˈriθjas A2	noun - 애무 (aemu)
mientes ˈmjentes A1	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
siento ˈsjento A1	verb - 느끼다 (neukki-da)
engañas enˈɡaɲas A2	verb - 속이다 (sogida)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
ríen ˈrjenen A1	verb - 웃다 (utda)
probaran pɾoˈβɾan B1	verb - 시도하다 (sidohada)
labios laˈβjos A1	noun - 입술 (ipsul)
contento konˈtento A1	adjective - 만족한 (manjokhan), 행복한 (haengbokhan)

주요 문법 구조

• Tonto, me llaman tonto

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'llaman'은 현재 시제이며, 재귀 대명사 'me'를 사용하여 행동이 주어로 돌아가는 것을 나타냅니다.

• Porque te quiero

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 동사 'quiero'는 'querer'의 1인칭 단수 현재 시제로, '사랑하다' 또는 '원하다'를 의미합니다.

• Mas si supieran lo que yo siento

  ➔ 'si' 뒤의 접속법

  ➔ 동사 'supieran'은 불완전 과거 시제의 접속법으로, 'si' 뒤에 사용되어 가정의 상황을 표현합니다.

• Como disfruto la más pequeña de tus caricias

  ➔ 'como'를 사용한 현재 시제의 비교

  ➔ 동사 'disfruto'는 현재 시제이며, 'como'는 비교문을 소개하는 데 사용됩니다.

• Que con tus besos sólo me engañas

  ➔ 'sólo'를 사용한 현재 시제의 강조

  ➔ 부사 'sólo'는 행동 'engañas'의 배타성을 강조하는 데 사용됩니다.

• Sólo quisiera que ellos probaran

  ➔ 'quisiera'를 사용한 조건법

  ➔ 동사 'quisiera'는 조건법으로, 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Y cuando sientan lo que yo siento

  ➔ 'cuando'를 사용한 미래 시제

  ➔ 접속사 'cuando'는 조건에 의존하는 미래의 행동을 소개합니다.

• Entonces nadie se atrevería a llamarme tonto

  ➔ 'atrevería'를 사용한 조건법 완료

  ➔ 동사 'atrevería'는 조건법 완료로, 과거의 가정의 행동을 나타냅니다.