Verte a Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

라틴 팝의 전설, '노래의 왕자' José José의 감미로운 목소리로 스페인어를 배워보세요. 사랑의 갈망과 환희를 표현하는 서정적인 가사를 통해, 감정을 풍부하게 전달하는 스페인어 특유의 표현력과 로맨틱한 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

차가운 기운이 나를 감쌌고

그의 커튼 속에서 나를 휘감았네

슬픔의 장막이

그 흔들림으로 나를 뒤흔들었지

삶의 분노가

무자비하게 나를 대했어

그리고 가엾은 내 마음은

그저 침묵했네

열정의 갈망이

나에게 새로운 희망을 주었네

사람들은 내게 말했지

너를 찾아가라고

내가 꿈꾸던 꿈은

그대의 존재로 아름답게 꾸며졌네

그리고 지금은

매 시간 이렇게 노래하네

그대를 보는 건, 삶으로 돌아가는 것

그대를 보는 건, 다시 태어나는 것

그대를 보는 건, 정상에 오르는 것

사랑이 깃든 곳으로

사랑을 알아가는 것

그대를 보는 건

나의 종교를 찾는 것과 같아

마치 불을 지피듯

내 마음을

그대를 보는 건

나의 종교를 찾는 것과 같아

마치 불을 지피듯

내 마음을

...

내가 꿈꾸던 꿈은

그대의 존재로 아름답게 꾸며졌네

그리고 지금은

매 시간 이렇게 노래하네

그대를 보는 건

나의 종교를 찾는 것과 같아

마치 불을 지피듯

내 마음을

그대를 보는 건

나의 종교를 찾는 것과 같아

마치 불을 지피듯

내 마음을

...

[스페인어]

El frio me alcanzo

Y en su cortina me envolvió

El manto del dolor

Con su vaivén me sacudió

La furia de la vida

Despiadada me trato

Y el pobre corazon

Siempre calló

Las ansias de pasión

Me renovaron la ilusión

Las gentes por ahí

Me aconsejaron verte a ti

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti, es volver a la vida

Verte a ti, es volver a nacer

Verte a ti, es llegar a la cima

Donde anida el querer

Y el amor conocer

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

El sueño que soñé

Con tu presencia lo adorne

Y ahora

Cada hora canto así

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

Verte a ti

Es encontrar mi religión

Es como avivar

Mi corazón

주요 어휘

어휘	의미
alcanzó al.kanˈso A2	verb - 닿다 (datda)
envolvió em.bol.βiˈo B1	verb - 감싸다 (gamssada)
manto ˈman.to B1	noun - 망토 (mangto)
vaivén baiˈβen B2	noun - 왕복 운동 (wangbok undong)
sacudió sa.kuˈði.o A2	verb - 흔들다 (heundeulda)
despiadada des.pjaˈða.ða B1	adjective - 무자비한 (mujabihan)
renovaron re.no.βaˈɾon B1	verb - 갱신하다 (gaengsinhada)
ilusión i.luˈsjon A2	noun - 환상 (hwansang)
aconsejaron a.kon.se.xaˈɾon A2	verb - 조언하다 (joyeonhada)
adorné a.ðoɾˈne B1	verb - 장식하다 (jangshikada)
cima ˈsi.ma A2	noun - 정상 (jungsang)
anida a.ˈni.ða B2	verb - 둥지를 틀다 (dungjireul teulda)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
conocer ko.noˈθeɾ A1	verb - 알다 (alda)
avivar a.bi.ˈβaɾ B1	verb - 부활시키다 (buhwal sikida)
religión re.li.xiˈon A1	noun - 종교 (jonggyo)

주요 문법 구조

• El frio me alcanzó

  ➔ 단순 과거 (Pretérito indefinido)

  ➔ "alcanzó"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형입니다.

• Con su vaivén me sacudió

  ➔ 직접 목적격 대명사 (me)

  ➔ "me"는 직접 목적어로, 흔들림의 대상이 되는 사람을 나타냅니다.

• El pobre corazón siempre calló

  ➔ 빈도 부사와 단순 과거

  ➔ "siempre"를 단순 과거 동사와 함께 사용하여 과거의 지속적인 상태를 강조합니다.

• Las ansias de pasión me renovaron la ilusión

  ➔ 복합 주어 구조

  ➔ 주어 "Las ansias de pasión"이 복수형이므로 동사 "renovaron"도 복수형으로 일치합니다.

• Verte a ti es volver a la vida

  ➔ 주어로 쓰인 부정사

  ➔ 부정사구 "Verte a ti"가 문장의 주어 역할을 합니다.

• Donde anida el querer

  ➔ 관계 부사 (donde)

  ➔ "donde"는 관계 부사로서 사랑이 머무는 장소를 설명하는 절을 도입합니다.

• Con tu presencia lo adorné

  ➔ 목적격 대명사 위치

  ➔ 대명사 "lo"는 직접 목적어를 대신하기 위해 활용된 동사 앞에 위치합니다.

• Es como avivar mi corazón

  ➔ 'como'를 사용한 비교

  ➔ "es como" 구조는 은유를 만들어 어떤 행동을 "되살리는 것"과 비교합니다.