Yo Te Amaré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 감미로운 목소리로 전해지는 이 노래를 통해 서정적인 스페인어 표현과 깊은 감정 묘사 방식을 배워보세요. 80년대 라틴 팝의 정수를 느끼며 사랑의 고백을 완성하는 아름다운 언어의 세계로 여러분을 초대합니다.

[한국어]

그대를 사랑하리라

맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라

당신이 도저히 다 갚지 못할 만큼

커다란 사랑으로

그대를 사랑하리라

맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라

내 영혼이 줄 수 있는

모든 열정을 다해서

지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라

내가 당신을 그토록 원하기에

매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라

내가 주는 이 모든 열정에

당신의 몸은 전율하고

쾌락의 불길 속에 타오르리라

...

그대를 사랑하리라

맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라

당신이 도저히 다 갚지 못할 만큼

커다란 사랑으로

그대를 사랑하리라

맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라

내 영혼이 줄 수 있는

모든 열정을 다해서

지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라

내가 당신을 그토록 원하기에

매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라

내가 주는 이 모든 열정에

당신의 몸은 전율하고

쾌락의 불길 속에 타오르리라

지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라

내가 당신을 그토록 원하기에

매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라

당신은 느끼리라...

...

[스페인어]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

주요 어휘

어휘	의미
amaré am-a-ˈre A1	verb - 사랑할 것이다
juro ˈxu-ro B1	verb - 맹세하다
corresponder ko-rres-pon-ˈder B2	verb - 화답하다
pasión pa-ˈsjon A2	noun - 열정
capaz ka-ˈpas B1	adjective - 할 수 있는
alma ˈal-ma B1	noun - 영혼
sentirás sen-ti-ˈras A2	verb - 느낄 것이다
fuego ˈfwe-go A2	noun - 불
infierno in-ˈfjer-no B1	noun - 지옥
beso ˈbe-so A2	noun - 키스
pecado pe-ˈka-do B1	noun - 죄
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - 몸
estremecer es-tre-me-ˈser C1	verb - 떨다
hoguera o-ˈgue-ra C1	noun - 모닥불
placer pla-ˈser B1	noun - 즐거움

주요 문법 구조

• Yo te amaré

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "amaré"는 미래의 행동에 대한 확고한 약속이나 확신을 나타냅니다.

• Con tanto amor que no podrás

  ➔ 결과 절 (정도를 나타내는 'tan... que')

  ➔ "tan [형용사/명사] que" 구조는 높은 강도를 나타내는 원인과 결과의 관계를 설정합니다.

• Que mi alma puede dar

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "pasión"과 영혼이 수행하는 행동을 연결합니다.

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ 명사절

  ➔ 절 "que el fuego..."은 동사 "sentirás"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Tanto es lo que te quiero yo a ti

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 문장 처음에 "Tanto"를 배치함으로써, 화자는 자신의 사랑의 강도를 강조합니다.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ 전치사구 (상황보어)

  ➔ "En cada beso"는 행동 "daré"가 일어나는 시점이나 조건을 나타냅니다.

• Hará tu cuerpo estremecer

  ➔ 사역 구문 (hacer + 동사원형)

  ➔ 동사 "hará"는 사역 동사로 작용하며, 사랑이 몸을 떨게 *만들 것*임을 의미합니다.