이중 언어 표시:

Yo te amaré 00:10
Te juro te amaré, mi bien 00:14
Con tanto amor que no podrás 00:19
Corresponder igual 00:23
Yo te amaré 00:29
Te juro te amaré, mi bien 00:33
Con toda la pasión capaz 00:38
Que mi alma puede dar 00:42
Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí 00:47
Tanto es lo que te quiero yo a tí 00:54
Que en cada beso, un pecado te daré 00:59
Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé 01:05
Hará tu cuerpo estremecer 01:13
En una hogera de placer 01:18
01:23
Yo te amaré 01:32
Te juro te amaré, mi bien 01:36
Con tanto amor que no podrás 01:42
Corresponder igual 01:46
Yo te amaré 01:51
Te juro te amaré, mi bien 01:56
Con toda la pasión capaz 02:00
Que mi alma puede dar 02:04
Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí 02:09
Tanto es lo que te quiero yo a tí 02:16
Que en cada beso, un pecado te daré 02:21
Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé 02:28
Hará tu cuerpo estremecer 02:35
En una hogera de placer 02:40
Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí 02:45
Tanto es lo que te quiero yo a tí 02:53
Que en cada beso, un pecado te daré 02:57
Tu sentirás... 03:04
03:06

Yo Te Amaré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

📲 이렇게 인기 있는 "Yo Te Amaré" 아직 앱에서 안 배웠다고? 아깝다~
가수
José José
조회수
185,940
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

호세 호세의 감미로운 목소리로 전해지는 이 노래를 통해 서정적인 스페인어 표현과 깊은 감정 묘사 방식을 배워보세요. 80년대 라틴 팝의 정수를 느끼며 사랑의 고백을 완성하는 아름다운 언어의 세계로 여러분을 초대합니다.

[한국어]
그대를 사랑하리라
맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라
당신이 도저히 다 갚지 못할 만큼
커다란 사랑으로
그대를 사랑하리라
맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라
내 영혼이 줄 수 있는
모든 열정을 다해서
지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라
내가 당신을 그토록 원하기에
매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라
내가 주는 이 모든 열정에
당신의 몸은 전율하고
쾌락의 불길 속에 타오르리라
...
그대를 사랑하리라
맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라
당신이 도저히 다 갚지 못할 만큼
커다란 사랑으로
그대를 사랑하리라
맹세컨대 내 사랑, 당신을 사랑하리라
내 영혼이 줄 수 있는
모든 열정을 다해서
지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라
내가 당신을 그토록 원하기에
매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라
내가 주는 이 모든 열정에
당신의 몸은 전율하고
쾌락의 불길 속에 타오르리라
지옥의 불길이 당신에게 오는 것처럼 느끼리라
내가 당신을 그토록 원하기에
매 입맞춤마다 죄스러운 탐닉을 주리라
당신은 느끼리라...
...
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

amaré

am-a-ˈre

A1
  • verb
  • - 사랑할 것이다

juro

ˈxu-ro

B1
  • verb
  • - 맹세하다

corresponder

ko-rres-pon-ˈder

B2
  • verb
  • - 화답하다

pasión

pa-ˈsjon

A2
  • noun
  • - 열정

capaz

ka-ˈpas

B1
  • adjective
  • - 할 수 있는

alma

ˈal-ma

B1
  • noun
  • - 영혼

sentirás

sen-ti-ˈras

A2
  • verb
  • - 느낄 것이다

fuego

ˈfwe-go

A2
  • noun
  • - 불

infierno

in-ˈfjer-no

B1
  • noun
  • - 지옥

beso

ˈbe-so

A2
  • noun
  • - 키스

pecado

pe-ˈka-do

B1
  • noun
  • - 죄

cuerpo

ˈkwer-po

A2
  • noun
  • - 몸

estremecer

es-tre-me-ˈser

C1
  • verb
  • - 떨다

hoguera

o-ˈgue-ra

C1
  • noun
  • - 모닥불

placer

pla-ˈser

B1
  • noun
  • - 즐거움

"Yo Te Amaré"에 모르는 단어가 있다면?

💡 힌트: amaré, juro... 앱 열고 바로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Yo te amaré

    ➔ 단순 미래

    ➔ 동사 "amaré"는 미래의 행동에 대한 확고한 약속이나 확신을 나타냅니다.

  • Con tanto amor que no podrás

    ➔ 결과 절 (정도를 나타내는 'tan... que')

    "tan [형용사/명사] que" 구조는 높은 강도를 나타내는 원인과 결과의 관계를 설정합니다.

  • Que mi alma puede dar

    ➔ 관계대명사

    ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "pasión"과 영혼이 수행하는 행동을 연결합니다.

  • Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

    ➔ 명사절

    ➔ 절 "que el fuego..."은 동사 "sentirás"의 직접 목적어 역할을 합니다.

  • Tanto es lo que te quiero yo a ti

    ➔ 강조를 위한 도치

    ➔ 문장 처음에 "Tanto"를 배치함으로써, 화자는 자신의 사랑의 강도를 강조합니다.

  • Que en cada beso, un pecado te daré

    ➔ 전치사구 (상황보어)

    "En cada beso"는 행동 "daré"가 일어나는 시점이나 조건을 나타냅니다.

  • Hará tu cuerpo estremecer

    ➔ 사역 구문 (hacer + 동사원형)

    ➔ 동사 "hará"는 사역 동사로 작용하며, 사랑이 몸을 떨게 *만들 것*임을 의미합니다.