A la tienne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Alpha, Pt. 1

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

A gente tá cansado, só quer curtir um pouco

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Se a conta pesar, relaxa, a gente se joga

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Dessa vez vai dar certo, não vamos botar tudo a perder esse ano

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

Mano, tô cheio de problema, mas não vou ficar falando

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

Amigo, se eu falar de cabeça quente, posso dizer besteira

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

Preciso de ar, de liberdade, preciso extravasar

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

Não quero saber das notícias, nos tratam como criança

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

Irmão, o mundo tá louco, eu faço parte, tenho meus defeitos

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

Mas beleza, mano, tamo junto, tentando fazer as coisas darem certo

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

Sem detalhe, não queremos confusão

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

Não quero sua ajuda, cara, eu me viro

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

Eu venho da terra, ouh, ah, não te damos escolha

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

E como no meu aniversário, a gente se solta, a gente se solta

On sourit, mais nos cœurs saignent

A gente sorri, mas nossos corações sangram

On fait avec, on fait avec

A gente leva, a gente leva

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

A gente tá cansado, só quer curtir um pouco

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Se a conta pesar, relaxa, a gente se joga

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Dessa vez vai dar certo, não vamos botar tudo a perder esse ano

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Mano, tô cheio de problema, mas não vou ficar falando

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

À sua (à sua), à sua (à sua), à sua (tim tim), à sua (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

À sua (à sua), à sua (à sua), à sua (tim tim), à sua (unh-unh, unh-unh)

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

Não me falem de guerra (viu, baixei as armas)

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

Eu só luto pela paz (yeah, yeah, yeah)

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

Não vou mentir, manos (não vou mentir, manos)

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

Eu luto também pelo meu salário (yeah, yeah, yeah, yeah)

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

Pra poder se vestir bem, tem que ter uma grana

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

A vida é filtrada, maquiada, a gente não pode se dispersar

On doit pas se diviser, on doit relativiser

A gente não pode se dividir, a gente tem que relativizar

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

Mesmo que a maioria seja esquisita, pelo que meu dedinho me disse

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

O karma nos dirá o resto (o karma nos dirá o resto)

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

Ah sim, assunto a seguir (a gente se fala depois da tempestade)

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

Sabe, meu sorriso diz muito (ah, meu sorriso diz muito)

On souffre en silence

A gente sofre em silêncio

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

E como no meu aniversário, a gente se solta, a gente se solta

On sourit, mais nos cœurs saignent

A gente sorri, mas nossos corações sangram

On fait avec, on fait avec

A gente leva, a gente leva

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

A gente tá cansado, só quer curtir um pouco

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Se a conta pesar, relaxa, a gente se joga

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Dessa vez vai dar certo, não vamos botar tudo a perder esse ano

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Mano, tô cheio de problema, mas não vou ficar falando

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

À sua (à sua), à sua (à sua), à sua (tim tim), à sua (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

À sua (à sua), à sua (à sua), à sua (tim tim), à sua (unh-unh, unh-unh)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

À sua, à sua, à sua (ah, pode me servir um copo)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

À sua, à sua, à sua (ah, pode me servir um copo)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

À sua (à sua), à sua (à sua), à sua (à sua), à sua (à sua)

Han han (han han)

Han han (han han)

Han han (han han)

Han han (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

À sua (à sua), à sua (tim tim)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - cansado
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gostar
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - conta
salée /sa.le/ A2	adjective - salgada
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - explodir
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - problemas
étaler /e.ta.le/ B2	verb - estender
détail /de.taj/ A2	noun - detalhe
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - dividir
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - relativizar
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - karma
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ Presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "On est tous fatigués" significa "Estamos todos cansados".

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si l'addition est salée" significa "Se a conta for alta".

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ Forma negativa para expressar recusa.

  ➔ A frase "J'veux pas ter-ma les infos'" significa "Não quero ouvir as notícias".

• Le karma nous dira la suite

  ➔ Futuro para expressar eventos futuros.

  ➔ A frase "Le karma nous dira la suite" significa "O karma nos dirá o que acontece a seguir".

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ Conjunções contrastivas para mostrar ideias opostas.

  ➔ A frase "On sourit, mais nos cœurs saignent" significa "Sorrimos, mas nossos corações sangram".

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "À la tienne" é um brinde que significa "À sua saúde".