C'est tout moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

J'suis plus le même, oui, je sais

Não sou mais o mesmo, sim, eu sei

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

Mas como te dizer que eu te amo, você sabe?

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

Eu me olho, me faço sofrer, eu sei, é triste dizer

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

Eu me olho e sinto raiva, eu gostaria de desaparecer

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

Quando penso nos nossos começos, é aí que eu digo

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

“Francamente, sou muito idiota”, mas o ato está feito

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

Não acho que erro confessado é perdão

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

Oh não, eu me culpo, sim, porque vejo que você está mal

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

Você vai me dizer: “É fácil fazer uma canção”

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

Eu te responderei: “É difícil viver na mentira”

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

E todas essas pessoas ao redor que só falam

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

Somente nossos corações poderão dizer a eles que somos muito mais que casados

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

Há aqueles que querem uma vida de sonho e aquelas que sonham com uma vida

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

Onde o amor nunca morre, mas isso não é possível

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

Acho que tudo depende de um fio enquanto eu não estiver estabelecido

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

Escute, pela primeira vez que sou realmente plausível

En c'qui concerne cette flamme que t'as

No que diz respeito a essa chama que você tem

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

Tentou apagar com suas lágrimas, pare

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

Eu te repito, você está se machucando e eu

J'veux juste récupérer ma femme, stop

Só quero recuperar minha mulher, chega

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

Sim, eu não sou perfeito, o homem modelo

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

Não existe entre os mortais, serei amaldiçoado?

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

Não sei, mas sei que sem você

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

É como se eu vivesse em nossa bela casa, mas sem o teto

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

Dificuldade em virar a página como se a caneta que a escreveu pesasse

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

Mais de uma tonelada, e vocês, parem, eu não me importo em ser famoso

Le cœur plus gros qu'les yeux

O coração maior que os olhos

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

Sim, eu menti, senhoras e senhores

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

Eu queimo etapas ao brincar com o fogo

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

Ao interpretar personagens, eu fiquei louco

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

E você, minha querida, ó, perdoe-me

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

Eu sei que não levarei isso para o paraíso

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

Simplesmente porque sou um homem e não um anjo

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

Deixe-me me machucar, eu vou te vingar

Et on dit qu'l'amour est aveugle

E dizem que o amor é cego

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

Talvez seja por isso que temos dificuldade em nos reencontrar

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

Perdoe-me, mas eu não soube encontrar melhor

On s'regarde plus dans les yeux

Não nos olhamos mais nos olhos

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

Eu rezo a Deus para que terminemos esta vida a dois

Les mains vers les cieux

As mãos para os céus

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

Perdoe-me, mas eu não soube encontrar melhor

On s'regarde plus dans les yeux

Não nos olhamos mais nos olhos

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

Eu rezo a Deus para que terminemos esta vida a dois

Les mains vers les cieux

As mãos para os céus

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Sim, eu tenho dificuldade em reconhecer meus erros, eu sei

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

Não me culpe, pois eu tenho dificuldade em me expressar, mas eu tento

C'est tout moi

Sou eu mesmo

C'est tout moi

Sou eu mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - reconhecer
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - erro, engano
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - expressar
moi /mwa/ A1	pronoun - eu, comigo
peine /pɛn/ A2	noun - dor
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - olhar
t'aime /tɛm/ A1	verb - amar você
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
dis /di/ A1	verb - dizer
vivre /vivʁ/ B2	verb - viver