Comme moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M, Shakira
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Português]

Vivendo com um coração partido

Nunca quis te fazer mal

Nunca quero te ver chorar, de novo

E todo mundo sofre às vezes

Nunca quis te fazer mal

Eu sei que você vai ficar bem

Eu rezei por nós tarde da noite

Você me virou as costas mais de uma vez

Ninguém te amará como eu

Ninguém te amará como eu

Precisa me deixar ir

Precisa me deixar, você está condenado

Você me abandonou há tantos anos

Mas saiba que ninguém te amará como eu

Precisa me deixar ir

Precisa me deixar, você está condenado

Você me abandonou há tantos anos

Mas saiba que ninguém te amará como eu

Vivendo com um coração partido

Nunca quis te fazer mal

Nunca quero te ver chorar, de novo

E todo mundo sofre às vezes

Nunca quis te fazer mal

Eu sei que você vai ficar bem

Eu tinha problemas e você não se importava

Problemas de rico, me viram comer sozinho no Fouquet's

Por você eu teria feito tudo, eu teria me deixado sufocar

Maneira de falar, mas nem todos os homens são iguais

Me retribua ou então vamos parar

Eu tinha prometido que você seria a única no meu harém

E você se parece com minha mãe

É por isso que estou apaixonado

Mas me diga do que você precisa, estamos apenas tentando nos explicar

Vivendo com um coração partido

Nunca quis te fazer mal

Nunca quero te ver chorar, de novo

E todo mundo sofre às vezes

Nunca quis te fazer mal

Eu sei que você vai ficar bem

Eu gostaria de poder voltar no tempo

Ver o mundo com olhos diferentes

Sabendo o que nós dois sabemos agora

Poderíamos fazer isso funcionar de alguma forma

O que dizemos, o que dizemos

O que fazemos e não podemos fazer

O que recebemos é o que recebemos

E isso é com o que estamos presos agora

Precisa me deixar ir

Precisa me deixar, você está condenado

Você me abandonou há tantos anos

Mas saiba que ninguém te amará como eu

Você se lembra de como costumava se perder nos meus olhos?

Eu me lembro

Você se lembra de como prometeu que nunca diria adeus

Eu me lembro, eu me lembro, eu me lembro

Precisa me deixar ir

Precisa me deixar, você está condenado

Você me abandonou há tantos anos

Mas saiba que ninguém te amará como eu

O que dizemos, seja o que for que dizemos

O que fazemos e não podemos fazer

O que recebemos é o que recebemos

Mas saiba que ninguém te amará como eu

...

[Francês]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - condenado
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sofrer
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
yeux /jø/ A2	noun - olhos
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - saber
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - explicar

Estruturas gramaticais chave

• Living with a broken heart

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Vivendo com um coração partido" usa o presente contínuo para descrever um estado em andamento.

• Never meant to do you harm

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "Nunca quis te fazer mal" usa o pretérito simples para indicar uma ação que foi concluída no passado.

• I know you're gonna be just fine

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "você vai ficar bem" expressa uma intenção ou previsão futura sobre o bem-estar de alguém.

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Deixe-me ir" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + forma base

  ➔ A frase "você costumava se perder nos meus olhos" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela para criar ritmo e enfatizar a relação entre as ações.

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "ninguém te amará como eu" implica uma condição sobre amor e comparação.