Spectateur

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[English]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

I’ve walked my path, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

Mon bout d'chemin, baba

My walk, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

I’ve walked my path, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

Mon bout d'chemin, baba

My walk, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

The world’s about to end, but nobody cares

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

The world, it just wants to make love, like playing football

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Some will probably be saved, but as for me, I don’t know

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Too many sins exposed, wow, I just heal

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

You want me to tell you my story, those cursed moments

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Where Satan is the only spectator who’s applauding

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Well no, I can’t complain, my account’s full

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

My knowledge is a weapon that keeps destroying everything

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

But life’s not rap, even if I rap about my life

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

It’s so hard to be present because the world moves fast

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

The little brothers are crazy, keep fighting each other

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

Cops love to pin them down

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

And as for our sisters, all we see are

Des auto-destructions, des femmes tristes

Self-destructions, sad women

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Dressed up, bimbos, to seduce the gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Bro, people will do anything to fill their fridge

Je te dis que je suis

I tell you, I am

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Just an observer of a gory film, honestly, the sequel scares me

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectator, life’s too short, if I could really go back, I’d do it again

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Just a viewer of a bloody movie, honestly, the ending frightens me

Spectateur d'une vie trop courte

A spectator of a too-short life

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we fight, but it’s to keep our soul at peace

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we keep fighting, but it’s to have peace inside

Spectateur d'un monde en péril

A spectator in a world in danger

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Where peace signed a temporary contract

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Where becoming a saint is a quest for tranquility, such a long journey

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Witness to their debates, they see us as uncultured

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

Brother, I came, I saw, I was defeated

On a tous vu des choses qui traumatisent

We’ve all seen things that traumatize

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

On cold winter nights, I can say the metro makes me sad

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

Sometimes tears flow automatically

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

Maybe it’s the season, or maybe we’re just in a crisis

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

I saw this lonely, dirty man who reeked of alcohol

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

Alone, no longer his son supporting him under XXX

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

I saw the loneliness of his wife, who was once a strong, tough leader

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Tired spectator, we pulled our hair too much

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

So we just endured and preferred to close our eyes

Je te dis que je suis

I tell you, I am

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

A spectator of a gory movie, honestly, the sequel scares me

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

A spectator, life’s too short, if I could really go back, I’d do it again

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

A spectator of a bloody movie, honestly, the ending frightens me

Spectateur d'une vie trop courte

A spectator of a life too short

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we fight, but it’s to keep our soul at peace

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we keep fighting, but it’s to have peace inside

C'que j'ai vu

What I’ve seen

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

Showed me that little brothers will be lost (are lost)

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

That evil spreads and endures (endures)

P'tetre dur et lâche

Maybe tough and cowardly

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

I see we’re lost, lost and cowardly

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we fight, but it’s to keep our soul at peace

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Because mom wakes up early, and my enemies test me

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

And between us, in the ghetto, I’ve seen how we hurt each other

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Yeah, I’ve got the sword of Damocles hanging over my head

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Yeah, we keep fighting, but it’s to have peace inside

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

I’ve walked my path, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

Mon bout d'chemin, baba

My walk, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

I’ve walked my path, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

Mon bout d'chemin, baba

My walk, baby

J'suis peu bavard

I’m not very talkative

J'me pose et puis j'observe

I sit down and observe

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - spectator, viewer
filme /film/ B2	noun - film, movie
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
paix /pɛ/ B2	noun - peace
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
pauvre /povʁ/ B1	adjective - poor
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - difficulty
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
vie /vi/ A2	noun - life
maman /maman/ A1	noun - mother
testent /tɛst/ B2	verb - to test, to try
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - to destroy

Grammar:

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ Present perfect tense (J'ai fait) to describe an action completed in the recent past.

  ➔ The phrase 'J'ai fait' is the **present perfect** form of 'faire', meaning 'have done'.

• J'suis peu bavard

  ➔ Use of 'je suis' contraction to indicate 'I am', expressing state or characteristic.

  ➔ The phrase 'J'suis' is a **contraction** of 'je suis', meaning 'I am', indicating a state or characteristic.

• Et puis j'observe

  ➔ Use of the simple present tense ('j'observe') to describe ongoing or habitual actions.

  ➔ The verb 'j'observe' is in **present tense**, indicating an action that is happening or is habitual.

• Le monde s'en fout

  ➔ Reflexive verb 's'en fout' (foutre) used to express 'to not care' or 'to not give a damn'.

  ➔ 'S'en fout' is a **reflexive idiomatic expression** meaning 'to not care at all'.

• Trop d'péchés exposés

  ➔ Use of 'trop de' (too many) + noun to express excessiveness.

  ➔ 'Trop de' is a **quantitative expression** indicating an excessive amount of something.

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ Use of 'parce que' (because) introducing a causal clause.

  ➔ 'Parce que' is a **conjunction** used to introduce a causal clause explaining reason or cause.

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ Use of 'l'épée de Damoclès' as an idiomatic expression to represent imminent danger.

  ➔ 'L'épée de Damoclès' is an **idiomatic expression** referring to a sense of imminent threat or danger hanging over someone.