Spectateur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Português]

Fiz minha parte na jornada, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Minha parte na jornada, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Fiz minha parte na caminhada, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Minha trajetória, mano

Sou pouco de falar

Me sento e observo

Logo o mundo vai acabar, mas ele nem liga

O mundo quer é amar, e fazer mais gol que no futebol

Alguns serão salvos, mas eu não tenho esperança

Muitos pecados sendo expostos, caramba, só meus delírios

Quer que eu conte minha história, esses momentos amaldiçoados

Onde o diabo é o único que aplaude

Pois não, não posso reclamar, meu saldo: tá cheio

Meu conhecimento é arma que destrói tudo

Mas a vida não é rap, mesmo que eu cante minha história

É difícil estar presente porque o mundo corre demais

Os irmãos mais novos são doidos, vivem se matando

Os policiais adoram prendê-los

E quanto às nossas minas, só assistimos

A automomia, mulheres tristes

Peruas, bimbos, querendo conquistar gringos

Irmão, o povo faz de tudo pra encher o bolso

Eu te digo que sou

Espectador de um filme violento, e tenho medo do que vem depois

Espectador, a vida é rápida, se eu pudesse, mudaria tudo

Espectador de um filme violento, e tenho medo do que vem depois

Observador de uma vida curta demais

Porque minha mãe acorda cedo, meus inimigos me desafiam

E, na real, no bairro, vejo que a gente se machuca

Tenho a bênção de cima, a lâmina de Damoclès

A gente briga, mas é pra manter a paz da alma

Porque minha mãe acorda cedo, meus inimigos me desafiam

E, na real, no bairro, vejo que a gente se machuca

Tenho a lâmina de Damoclès pendurada na cabeça

Brigamos, mas tudo é pelo sossego da alma

Espectador de um mundo em crise

Onde a paz assinou contrato por tempo indeterminado

Ser um homem de verdade é uma busca, uma jornada difícil

Testemunha de suas discussões, dizem que somos incultos

Irmão, cheguei, vi e fui vencido

Todos vimos coisas que traumatizam

Nas noites de inverno, o metrô me deixa triste

Às vezes, as lágrimas rolam automáticas

Talvez seja a estação, ou a crise que não para

Vi um homem sozinho, sujo, cheirando a álcool

Sem mais o filho que o apoiava ao seu lado

Vi a solidão da sua esposa, que antes era uma líder forte

Espectador cansado, perrengues demais

No final, a gente engole o choro e prefere fechar os olhos

Eu te digo que sou

Espectador de um filme violento, e tenho medo do que vem depois

Observador de uma vida curta, eu mudaria tudo se pudesse

Ver um filme violento me assustou, e a continuação me dá medo

Observando uma vida que passa rápido demais

Porque minha mãe levanta cedo, meus inimigos desafiam

E na real, no bairro, vemos que nos machucamos

Tenho a lâmina de Damoclès acima de mim

Brigamos, mas é por paz na alma

Porque minha mãe levanta cedo, meus inimigos desafiam

Na quebrada, vejo que a gente se feri

Tenho a lâmina pendurada, sempre à cabeça

Brigamos, mas é pelo sossego da alma

O que eu vi

Mostrou que os irmãos mais novos vão se perder

Vi que o mal se espalha e continua

Talvez seja tudo difícil e covarde

Vemos que estamos perdidos, fracos e covardes

Porque minha mãe levanta cedo, meus inimigos desafiam

Na mesma pegada, na quebrada, a gente se machuca

Tenho a lâmina de Damoclès acima de mim

Brigamos, mas é por paz na alma

Porque minha mãe levanta cedo, meus inimigos desafiam

Na quebrada, tudo que vejo é gente que se fere

Tenho a lâmina de Damoclès na cabeça

Estamos em guerra, mas buscamos paz pra alma

Fiz minha parte na caminhada, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Minha trajetória, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Fiz minha parte na caminhada, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

Minha trajetória, mano

Sou pouco de falar

Me sento e fico de olho

...

[Francês]

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

C'est bientôt la fin du monde, mais le monde s'en fout

Le monde, lui, veut faire des loves, et autant qu'dans l'foot

Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j'sais as-p'

Trop d'péchés exposés, wah, rien qu'j'dérape

Tu veux que j'te raconte ma story, ces moments maudits

Où le Sheitan est le seul spectateur qui applaudit

Eh bah non, j'peux pas m'plaindre, mon compte: il est blindé

Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer

Mais, la vie, c'est pas l'rap, même si je rappe ma vie

Un mal fou à être présent parce que le monde va vite

Les petits re-frés sont timbrés, ne cessent de s'flinguer

Les commissaires prennent un plaisir à les épingler

Et, quant à nos sistas, rien qu'on assiste à

Des auto-destructions, des femmes tristes

Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos

Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Spectateur d'un monde en péril

Où la paix a signé un contrat d'intérim

Où devenir un homme saint c'est J'ai cherché la tranquilité put que c'est un périple

Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes

Khouya je suis venu j'ai vu j'ai été vaincu

On a tous vu des choses qui traumatisent

Les soirs d'hiver glacial j'peux dire que le métro m'attriste

Dès fois les larmes coulent, c'est automatique

C'est peut-être la saison, ou alors c'est trop la crise

J'ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise

Seul, sous XXX y'a plus son fils qui le soutient

J'ai vu la solitude de sa femme qui jadis était un leader fort et dur

Spectateur fatigué, on s'est trop tiré les cheveux

Donc à force on encaisse on préfère fermer les yeux

Je te dis que je suis

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur, la vie est trop courte, si j'pouvais réellement, j'la referais

Spectateur d'un film gore, et je t'avoue que la suite m'effraie

Spectateur d'une vie trop courte

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

C'que j'ai vu

M'a démontré qu'les p'tits frères seront perdus (sont perdus)

J'ai vu qu'le mal se propageait puis perdure (perdure)

P'tetre dur et lâche

Je vois qu'on est perdus, perdus et lâches

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

Parce que maman se lève tôt, et mes ennemis me testent

Et, entre nous, dans l'ghetto, j'ai pu constater qu'on se blesse

Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

Oui, certes, on s'fait la guerre, mais c'est pour avoir l'âme en paix

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

J'ai fait mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Mon bout d'chemin, baba

J'suis peu bavard

J'me pose et puis j'observe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spectateur /spek.tɑ.tœʁ/ B2	noun - espectador
filme /film/ B2	noun - filme
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
paix /pɛ/ B2	noun - paz
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
pauvre /povʁ/ B1	adjective - pobre
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
difficulté /difik.tɛ.te/ B2	noun - dificuldade
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
vie /vi/ A2	noun - vida
maman /maman/ A1	noun - mãe
testent /tɛst/ B2	verb - testar
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - destruir

Estruturas gramaticais chave

• J'ai fait mon bout d'chemin, baba

  ➔ Tempo composto do passado (J'ai fait) para descrever uma ação concluída recentemente.

  ➔ 'J'ai fait' é o **pretérito perfeito composto** de 'faire', indicando uma ação concluída.

• J'suis peu bavard

  ➔ Uso da contração 'j'suis' de 'je suis' para indicar 'eu sou', expressando estado ou característica.

  ➔ 'J'suis' é uma **contração** de 'je suis', significando 'eu sou', indicando um estado ou característica.

• Et puis j'observe

  ➔ Uso do presente simples ('j'observe') para descrever ações contínuas ou habituais.

  ➔ 'j'observe' no **presente** indica uma ação que está ocorrendo ou é habitual.

• Le monde s'en fout

  ➔ Verbo reflexivo 's'en fout' significa 'não se importar' ou 'não dar a mínima'.

  ➔ 's'en fout' é uma **expressão idiomática reflexiva** que significa 'não se importar nada'.

• Trop d'péchés exposés

  ➔ Uso de 'trop de' (muito de) + substantivo para expressar excesso.

  ➔ 'trop de' é uma **expressão de quantidade** que indica excesso de algo.

• Parce que maman se lève tôt

  ➔ 'Parce que' significa 'porque', introduzindo uma oração causal.

  ➔ 'Parce que' é uma **conjunção** que introduz uma oração causal indicando a razão.

• Oui, j'ai au-dessus de la tête l'épée de Damoclès

  ➔ 'l'épée de Damoclès' é uma **expressão idiomática** que representa perigo iminente.

  ➔ 'l'épée de Damoclès' é uma **expressão idiomática** que simboliza uma ameaça iminente.