Je suis chez moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo me observa

Através da minha inocência acho que me seduzem

Minha professora me disse que eu estava em casa

Mas meu pai, ele, desconfia dela

Ela é fiel?

A França é linda (é linda)

Mas ela me olha de cima como a Torre Eiffel (Eiffel)

Meus pais não me trouxeram ao mundo pra receber ajuda (ajuda)

Vi que a Marion me twittou, do que ela quer se meter?

Eu sei que ela me ama

Sou francês

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada

Talvez porque acham que sou preto demais

Deixa eu só convidá-la pra dançar

Vou animar ela

Sou francês

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada (não)

Talvez porque acham que sou preto demais

Deixa eu só convidá-la pra dançar

Vou animar ela

Pago meus impostos

Nunca pensei que o amor pudesse ser uma luta

Na verdade, só queria homenageá-la

Estou dividido como meu avô

Eles sabem, é uma pena

Bonita Marianne (Marianne)

Prefiro não ver nada como Amadou e Mariam (Mariam)

Te convido pra comer um bom mafé na casa da minha tia

Sei que um dia você me declareá seu amor

ai ai ai

Sou francês

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada

Talvez porque acham que sou preto demais

Deixa eu só convidá-la pra dançar

Vou animar ela

Sou francês

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada (não)

Talvez porque acham que sou preto demais

Deixa eu só convidá-la pra dançar

Vou animar ela

Estou em casa, em casa, em casa

Estou em casa, em casa, em casa, em casa

Estou em casa, em casa, em casa, ah

Estou em casa, em casa, em casa, ah

Sou francês (em casa, em casa)

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada (em casa, em casa, ah)

Talvez porque acham que sou preto demais (em casa, em casa, ah)

Deixa eu só convidá-la pra dançar (em casa)

Vou animar ela (em casa)

Sou francês

Eles não querem que a Marianne seja minha namorada

Talvez porque acham que sou preto demais

Deixa eu só convidá-la pra dançar

Vou animar ela

Sou negro, sou árabe, sou amarelo, sou branco

Sou um ser humano como você

Estou em casa

Orgulhoso de ser francês de origem guineense

Orgulhoso de ser filho do Sr. Diallo

Eternamente insatisfeito

Continua

...

[Francês]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - olhar
papa /papa/ A2	noun - pai
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - olham
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - encantador
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - me ama
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - federação
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - convidar
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - dançar
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - impostos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - devolver, fazer que
flemme /flɛm/ B1	noun - preguiça
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• Je suis Français

  ➔ Presente para expressar identidade.

  ➔ A frase "Je suis" significa "Eu sou" e é usada para declarar a nacionalidade.

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou dúvida.

  ➔ A frase "qu'Marianne soit" usa o subjuntivo para expressar o desejo de que Marianne seja sua noiva.

• Je suis chez moi

  ➔ Uso de 'chez' para indicar estar em casa.

  ➔ A frase "chez moi" significa "na minha casa" e enfatiza um senso de pertencimento.

• J'vais l'ambiancer

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "J'vais" é uma forma coloquial de "Je vais" que significa "Eu vou" e indica um plano para fazer alguém dançar.

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Je suis" enfatiza a diversidade da identidade.