Ainsi valse la vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Il était une fois

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

Eu era um pai, um marido, - um homem amado

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

Nunca inverno na minha vida, - só verões

Une voiture, des études et un métier

Um carro, estudos - e uma profissão

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

Uma casa em meu nome, - eu era realizado

Je ne veux pas de ton sandwich

Eu não quero seu sanduíche

Et encore moins de ta pitié

E muito menos da sua piedade

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

Sabe, antes, eu - era rico, hein

J'étais puissant, je brillais

Eu era poderoso, eu brilhava

Je ne crie pas, je t'explique

Eu não estou gritando, estou te explicando

Tu ferais mieux de m'écouter

É melhor você me escutar

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Você pode estar no zênite e - na sarjeta no dia seguinte

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

La vie

A vida

J'étais celui qui voit la mer en juillet

Eu era aquele que vê - o mar em julho

Celui qui fête Noël bien entouré

Aquele que comemora o Natal bem rodeado

Tous les matins, le sourire de mes enfants

Todas as manhãs, o sorriso - dos meus filhos

Un bon café, mon journal et mes croissants

Um bom café, meu jornal - e meus croissants

Eh, mon gros boulanger

Ei, meu padeiro

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

Você já me esqueceu?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

Era eu quem - te deixava o troco

Ça t'dirait de m'la redonner?

Toparia me devolver?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

Estou te fodendo como - fodo o mundo,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

vocês todos estão fingindo, - vocês todos sabem quem eu sou

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

Eu não mudei, - eu só me mudei

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

e eu não tenho mais como - alimentar minha filhinha

J'me reconnais dans vos p'tites vies

Eu me reconheço nas - suas vidinhas

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

Ah, como - eu amava minha vidinha

J'm'enivre, tu m'évites

Eu me embriago, você me evita

Je sens fort, c'est vite dit

Eu cheiro forte, é logo dito

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

Eu não quero seu sanduíche, - porra, isso não vai me fazer esquecer

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Que eu me vi no zênite e - na sarjeta no dia seguinte

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

La vie

A vida

Ma femme me manque

Sinto falta da minha esposa

Nos souvenirs me hantent

Nossas lembranças me assombram

La rage au ventre, oh

A raiva na barriga, oh

Quand est-ce que je rentre?

Quando é que eu volto?

Tout ça, c'est ma faute,

Tudo isso é culpa minha,

je le sais

eu sei

J'en veux aux autres

Eu culpo os outros

mais c'est moi qu'ai raté

mas fui eu quem falhei

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

Eu traí meu colega - para ter o lugar dele

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

Mentí para meus filhos por nada, - como um covarde

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

Eu traí minha esposa, - fiz cenas de ciúme

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

Quebrei tudo quando ela - me pedia detalhes

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

Tão convencido de que - tudo isso era devido a mim

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

O oficial de justiça me avisou, mas - eu era teimoso demais

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

A vida me deu o que - não tem preço, mas

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

eu cuspi em cima - então ela me tomou de volta

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

Ma vie

Minha vida

Ainsi valse la vie

Assim a vida dança

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Assim a vida dança) - assim dança minha vida

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Assim a vida dança) - assim dança minha vida

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Assim a vida dança) - assim dança minha vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
mari /maʁi/ A2	noun - marido
homme /ɔm/ A2	noun - homem
vie /vj/ A2	noun - vida
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - inverno
été /ete/ A2	noun - verão
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - carro
métier /mjɛ.je/ B2	noun - profissão
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - pavilhão
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - rico
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - poderoso
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - brilhava
crie /kʁi/ B2	verb - gritar
écouter /ekutɛ/ B1	verb - escutar
trouver /tʁuve/ A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• J'étais un père, un mari,

  ➔ Imperfeito do verbo 'ser' (j'étais) para descrever estados passados.

  ➔ **'j'étais'** indica um estado ou condição contínua no passado.

• Ainsi valse la vie

  ➔ Presente do modo indicativo para expressar uma verdade universal ou metáfora.

  ➔ A frase **'Ainsi valse la vie'** usa o presente para descrever metaforicamente a vida como uma valsa.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ Expressando uma opinião ou sentimento com 'c'est vite dit' (é dito rapidamente) para ênfase.

  ➔ A frase **'c'est vite dit'** é idiomática, significando que é fácil de falar, mas difícil de fazer.

• J'avais déménagé

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito do verbo 'déménager' indicando uma ação concluída antes de outra no passado.

  ➔ A forma **'j'avais déménagé'** usa o pretérito mais-que-perfeito para enfatizar uma ação concluída antes de outro evento passado.

• Ma vie

  ➔ Pronome possessivo 'ma' + substantivo para indicar posse ou pertencimento, estrutura simples.

  ➔ A frase **'Ma vie'** usa um adjetivo possessivo para indicar pertença pessoal.