On s'fait du mal – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Português]

Meu irmão, sinto muito

Eu gostaria de te devolver o troco

Envergonhado, penso em tudo que você me deu

Esses momentos difíceis em que você me apoiou

Eu não era o único, você estava ao meu lado

Ninguém me ouvia, você me escutava

A continuação dói, eu me calo, você conhece

Você precisava saber que estou enojado

Nós nos fazemos mal

Precisamos passar para outra coisa

Nós nos fazemos mal

Antes que nossos corações explodam

Nós nos fazemos mal

Precisamos passar para outra coisa

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

Minha querida, sinto muito

Eu admito, seu coração eu roubei

Sei que sua intimidade foi violada

E que eu não soube te consolar

Eu te amo tanto que poderia te devorar

Mas na sua vida, só sirvo para decorar

O silêncio nos afastou

Os gritos das nossas brigas podem testemunhar

Nós nos fazemos mal

Precisamos passar para outra coisa

Nós nos fazemos mal

Antes que nossos corações explodam

Nós nos fazemos mal

Precisamos passar para outra coisa

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

Nós nos fazemos mal

Pare, pare, pare, tudo parar, parar

Nós nos fazemos mal

Pare, pare, pare, tudo parar, parar

Nós nos fazemos mal

Pare, pare, pare, tudo parar, parar

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

...

Nós nos fazemos mal

Pare, pare, pare, tudo parar, parar

Nós nos fazemos mal

Pare, pare, pare, tudo parar, parar

...

Nós nos fazemos mal

...

[Francês]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - desculpe
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - memória
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
épauler /e.pu.le/ B2	verb - apoiar
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - explodir
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - violada
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - devorar
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncio
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - testemunha

Estruturas gramaticais chave

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ Condicional perfeito (Eu teria gostado)

  ➔ Expressa um desejo ou arrependimento sobre uma ação passada.

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ Construção passiva reflexiva no passado composto

  ➔ Sujeitos realizando uma ação sobre si mesmos, usando pronomes reflexivos e o passado composto.

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ Presente do verbo poder + infinitivo

  ➔ Usa o presente do verbo poder + infinitivo para indicar possibilidade.

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ Modo imperativo (Pare)

  ➔ Usado para dar comandos ou pedidos diretos.

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ Subjuntivo após 'antes que'

  ➔ Expressa uma ação futura ou condição que ocorre antes de outra, exigindo subjuntivo.

• On s'fait du mal

  ➔ Verbo pronominal com 'se faire' + substantivo (se faz mal)

  ➔ Indica causar dano a si mesmo usando uma estrutura reflexiva.