Mme Pavoshko – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Olá!

Youhou

Esse som é uma dedicatória à senhora Pavoshko

Vocês se lembram

Senhor Diallo

Oi, senhora Pavoshko, não

Não estou na prisão ou no hospital

Não, eu faço hits, senhora Pavoshko

E seus filhos gostam de mim, senhora Pavoshko

Sim, sim, sim, sim, sim, senhora Pavoshko

Ainda tenho muita inspiração, senhora Pavoshko

É para meus caras que fumam, senhora Pavoshko

Se você quiser, a gente se twitta, senhora Pavoshko

(E isso faz) Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (Fogo)

Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (Fogo)

Yo, vocês se lembram de mim

O pequeno negro que escrevia versos insanos

Dane-se o delegado, me diga onde está o microfone (Onde)

Parece que me entregaram, wesh de onde ela me mira

Minha vida, as aulas, sim, sim, sim, sim, sim

Eu não me importo

Sim, eu sei, é uma pena, então

Seus supervisores estão contra mim, eu, eu, eu (Ah)

Oi, senhora Pavoshko, não

Não estou na prisão ou no hospital

Não, eu faço hits, senhora Pavoshko

E seus filhos gostam de mim, senhora Pavoshko

Sim, sim, sim, sim, sim, senhora Pavoshko

Ainda tenho muita inspiração, senhora Pavoshko

É para meus caras que fumam, senhora Pavoshko

Se você quiser, a gente se twitta, senhora Pavoshko

Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (Fogo)

Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (Fogo)

...

Eu fiz muitas idas e vindas ao reitorado

Seus discursos, na minha cabeça, eu fiz um verdadeiro coral

Você, está tão relaxado no seu escritório, me diz "Vai brincar"

E eu, em vez de te dar um tapa, prefiro rir disso

Assim que nossos olhares se cruzam, hop, adrenalina

Sim, eu sei, não prestei atenção no professor de matemática

Eu analisava um desses famosos versos onde Nakk, ele mandava bem

Sim, eu sei senhora, o rap quase estragou minha vida

Oi, senhora Pavoshko, não

Não estou na prisão ou no hospital

Não, eu faço hits, senhora Pavoshko

E seus filhos gostam de mim, senhora Pavoshko

Sim, sim, sim, sim, sim, senhora Pavoshko

Ainda tenho muita inspiração, senhora Pavoshko

É para meus caras que fumam, senhora Pavoshko

Se você quiser, a gente se twitta, senhora Pavoshko

Eu prometi que um dia vocês dançarão nas minhas músicas

Em uma época, eu queria conseguir um Smith e Wesson

Uma vozinha me sussurrava: "Vai, atira na escola

Isso vai ser uma pequena anedota, a diretora é burra"

Por que esse idiota de supervisor me pede para esvaziar meus bolsos

Não estamos na delegacia, e eu, sou fiel ao meu posto

Me deem suas horas de detenção, podem até avisar seus colegas

Vocês podem ficar bravos, somos nós os restos da escola

Sim, hoje, eles dirão

Que eu só rapo para os pequenos, só pelo dinheiro

Que tipo engraçado, eu diria até "pequeno idiota"

Que se imagina ter a força do King Kong

Sim, hoje, eles dirão

Que eu só rapo para os pequenos, só pelo dinheiro

Que tipo engraçado, eu diria até "pequeno idiota"

Que se imagina ter a força do King Kong

(Enfim) Oi, senhora Pavoshko, não

Não estou na prisão ou no hospital

Não, eu faço hits, senhora Pavoshko

E seus filhos gostam de mim, senhora Pavoshko

Sim, sim, sim, sim, sim, senhora Pavoshko

Ainda tenho muita inspiração, senhora Pavoshko

É para meus caras que fumam, senhora Pavoshko

Se você quiser, a gente se twitta, senhora Pavoshko

Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (fogo)

Solo, cabeça debaixo d'água

Eu pensei: "É o momento, coloca fogo!" (Fogo)

Fogo (Fogo)

Fui ao conselho de classe, os professores diziam

Que você fazia parte dos mais fracos da escola

Jogue seu caderno fora, coloca fogo (Fogo)

Fogo (Fogo)

E isso é, para você, um aviso

Você não tem mais desculpas além de entretenimento

Jogue seu caderno fora, coloca fogo (Fogo)

Fogo (Fogo)

Sim, eu fazia de propósito chegar atrasado para ser expulso

Sim, senhora, sim, eu fumava - no banheiro

Sim, eu só estava presente na cantina

Sim, eu não passei no meu ensino médio, sim, eu não passei no meu BEP

Sim, eu não passei no meu diploma, sim, mas eu agradeço

Vocês me deram a força de realizar um dos meus sonhos mais loucos (ah)

"Os olhos maiores que o mundo"

...

[Francês]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

Estruturas gramaticais chave

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ Uso da negação com 'ne...pas' na linguagem informal 'J'suis pas'

  ➔ É uma contração informal de 'je ne suis pas' que significa 'eu não sou'.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ Uso de 'sous' para expressar 'sob' a influência de uma substância.

  ➔ 'Sous' significa 'sob' em francês e é usado aqui idiomaticamente para indicar estar sob a influência de 'weed'.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ Uso de 'toujours' com 'autant de' para expressar 'sempre' e 'tanta inspiração'.

  ➔ 'Toujours' significa 'sempre' ou 'ainda', indicando persistência, junto com 'autant de' que significa 'tanto de'.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ Uso do passado reflexivo 'je me suis juré' para indicar uma promessa feita a si mesmo.

  ➔ 'Je me suis juré' é o passado do verbo 'se jurer', que significa 'jurar para si mesmo'.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ Uso de 'de' após 'demander' para introduzir o objeto indireto 'de vider mes poches'.

  ➔ Em francês, 'demander de' significa 'pedir para' ou 'solicitar que', sendo 'de' a ligação entre a ação.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ Uso da frase comparativa 'mais gros que' para comparar 'os olhos' com 'o mundo'.

  ➔ 'Plus gros que' é uma estrutura comparativa que significa 'maior que', aqui usada metaforicamente para sugerir que 'os olhos' são mais gananciosos que o mundo.