Je ne dirai rien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Black M, The Shin Sekaï, Doomams
• Álbum: Les yeux plus gros que le monde

Letras e Tradução

[Português]

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você sabe muito bem que está linda

Diante dos caras sem grana, você se acha o Everest

Negão, não é uma mulher para você, tá claro

Você quer controlar sem compromisso, espera

Apenas 15 mil seguidores no Instagram

Meio despida, você está pronta para tudo para agradar

Você não gosta da minha música, mas quer seu passe de backstage

Você não gosta de patos, mas faz duckface

E você me diz "por que não encontro caras bons

Por que os caras se comportam todos como cães?"

(Cala a boca) porque você é estúpida

Materialista, gananciosa, estúpida, estúpida, estúpida, estúpida

E você se acha super inteligente e madura

Infelizmente, a única razão pela qual te ouvimos são seus atributos

Caso contrário, você não tem um número, acho que estou apaixonado

Euh não, tá bom, vai se danar

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta que digam que sua presença é indispensável

E ficar com um cara que ganha salário mínimo é algo impensável

Ego superdimensionado ou princesa de castelo de areia

E dane-se se ele tem um bom coração, o que importa é que a conta seja gastável

Você vive em seus ideais, então abandonou o ensino médio

Você não merece mais que um Clio, mas quer um Maybach

Você olha as pessoas de cima, os olhos maiores que o cartão black

Carlton e os bonitos, já que você pula as etapas

Sempre um novo desejo a cada segundo, nada é bom o suficiente para você

Deveríamos te oferecer as maravilhas deste mundo, bem embaladas em uma caixa

No entanto, você não é tão sexy, você só excita os caras no fim da vida

Se eu te convidar para o canto VIP, é porque sua amiga me suplica

Você precisa parar de se alegrar, pare de me questionar

Agora está trabalhando para indefinido, CEO, demita-os

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Será que seus saltos suportarão suas coxas grossas?

Seu mini short está à beira da ruptura

Fixo, me vejo posando com um grande baseado

Me mostre as coisas, eu te mostrarei a luxúria

Você me reprova por correr demais atrás do prêmio

Mas você andaria sobre sangue para ter Louboutins

Você gosta de se fazer bonita para que te chamem

Você gosta dos bad boys procurados pela Interpol

Então me poupe de todo o seu sofrimento

Me poupe de toda essa maquiagem excessiva

Bitch, você tem os olhos maiores que sua barriga

Para um simples restaurante, devo esvaziar minha conta bancária?

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Sim, sua entrada causou um frio no canto

Enquanto eu estava com todos os meus amigos, tranquilo

Eu quis te ignorar, mas como fazer?

Quando até os maiores bandidos aqui caíram sob seu charme

Para mim, não há problemas

Eu tenho os olhos maiores que sua curva, prima

Não é só porque você está linda que você vai me esfriar

Eu conheci pessoas mais selvagens

Todos os caras te observam, quando há mbourou, não sou eu quem dá as migalhas, ha ha

Big Black M, não sou do tipo que se deixa levar pela sua cintura de vespa

Talvez muito direto, porque eu sei que o mal me espreita

Eu sei que é bobo, mas você está aqui só porque eu não sou mais

E se eu sou um machista, me diga, você é o quê?

De qualquer forma, você não me deixa escolha, todo mundo te conhece

Para que serve ser um caça se não voa alto?

Se você quiser, sim, vem, vamos conversar, mas eu sou só um canalha

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

Você gosta de se fazer bonita, sim, você gosta de brilhar à noite

Você gosta de elogios, gosta quando os homens te notam

Você gosta que pensem alto e em voz alta que você é a mais...

Oh, oh, eu não direi nada

...

[Francês]

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Toi tu sais pertinemment qu't'es fraîche

Devant les mecs fauchés tu t'prends pour l'Everest

Négro c'est pas une meuf pour oi-t, est-ce claire

Tu veux la gérer sans gamos, espère

Seulement 15 000 abonnés sur Instagram

À moitié dénudée t'es prête à tout pour plaire

T'aimes pas mon son mais tu veux ton pass backstage

T'aimes pas les canards mais t'enchaines les duckface

Et tu m'dis "pourquoi j'trouve pas d'mecs bien

Pourquoi les mecs s'comportent tous comme des chiens"

(Ta gueule) parce que t'es stupide

Matérialiste, cupide, stupide, stupide, stupide, stupide

Et tu t'crois super intelligente et mature

Hélas, la seule raison pour laquelle on t'écoute sont tes obus

Sinon t'as pas un 06, j'crois qu'j'ai l'coup d'foudre

Euh non, bon ok va t'faire foutre

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes qu'on te dise que ta présence est indispensable

Puis te poser avec un smicard est une chose impensable

Ego surdimensionné or princesse de château d'sable

Et fuck s'il a bon cœur, c'qui compte c'est qu'le compte soit dépensable

Tu vis dans tes idéaux donc t'as délaissée l'bac

Tu ne mérites que la Clio mais tu veux la Maybach

Tu regardes les gens de haut, les yeux plus gros qu'la black card

Carlton et les beaux tels-hô vu qu'tu sautes les étapes

Toujours une nouvelle envie chaque seconde, rien est assez bien pour oi-t

Faudrait qu'on t'offre les merveilles de ce monde, bien emballées dans une boîte

Pourtant t'es pas si sexy, tu n'excites que les gavas en fin d'vie

Si je t'invites au coin V.I.P., c'est qu'ta copine me supplie

Faut qu't'arrêtes de jubiler, arrête de m'questionner

Là ça bosse pour indéfini, PDG, vire-les

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

Ton mini short est au bord de la rupture

Fixé, j'me vois poser dessus avec un gros spliff

Fais-moi voir les bails, j'te ferais voir la luxure

Tu m'reproches de trop courir après l'butin

Mais tu marcherais sur du sang pour avoir des Louboutins

T'aimes te faire belle pour qu'on t'interpelle

T'aimes les bad boy recherchés par Interpol

Donc épargne-moi toutes tes souffrances

Épargne-moi tout c'maquillage à outrance

Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

Pour un simple resto dois-je vider mon compte en banque

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Oui ton entrée a mis comme un froid dans le coin

Alors que j'étais posé avec tous mes gars, au calme

J'ai voulu t'ignorer mais comment faire

Quand même les plus grands bandits ici sont tombés sous ton charme

Pour moi y a pas d'soucis

J'ai les yeux plus gros que ta cambrure, cousine

Ce n'est pas juste parce que tu es fraîche que tu vas me refroidir

J'en ai connu des plus sauvage

Tous les niggas te guettent, quand y a du mbourou, j'suis pas celui qui daba les miettes, ha ha

Big Black M, pas du genre à se faire piquer par ta taille de guêpe

Trop cash peut-être, parce que je sais qu'le mal me guette

Je sais qu'c'est bête, mais t'es là juste parce que j'ai cé-per

Et si moi je suis un macho, dis-moi toi t'es quoi

De toute façon tu n'me laisses pas l'choix tout le monde te nnait-co

À quoi ça sert d'être un avion d'chasse si ça vole pas haut

Si tu veux oui vas-y viens on tchatche, mais j'suis qu'un salaud

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus

Oh, oh, je ne dirai rien

T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

T'aimes les éloges, t'aimes quand les hommes te remarquent

T'aimes que l'on pense haut et fort que t'es la plus...

Oh, oh, je ne dirai rien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
t'aimes /t‿ɛm/ A2	verb phrase - gosta de
briller /bʁije/ B1	verb - brilhar
éloges /e.lɔʒ/ B1	noun - elogios
remarquent /ʁəmaʁk/ B2	verb - observar
t'aise /t‿ɛz/ A2	verb - lidar
cacher /faʃe/ B1	verb - esconder
arguer /aʁgye/ C1	verb - discutir
dénudée /de.ny.de/ B2	adjective - nu, despida
déconner /de.kɔ.ne/ C2	verb - brincar
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - maduro
délai /de.le/ A2	noun - atraso

Estruturas gramaticais chave

• T'aimes te faire belle, oui, t'aimes briller la night

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "T'aimes" indica uma ação habitual, significando "Você ama".

• Tu veux la gérer sans gamos, espère

  ➔ Forma infinitiva após verbos modais.

  ➔ A frase "veut" é seguida pelo infinitivo "gérer", que significa "gerir".

• Et tu t'crois super intelligente et mature

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ A frase "tu t'crois" usa um verbo reflexivo, significando "você pensa em si mesmo".

• Bitch, t'as les yeux plus gros qu'ton ventre

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ A frase "les yeux plus gros que ton ventre" é uma expressão comum que significa "seus olhos são maiores que seu estômago".

• Faut qu't'arrêtes de jubiler

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de necessidade.

  ➔ A frase "Faut qu't'arrêtes" indica uma necessidade de parar, usando o modo subjuntivo.

• Est-ce que tes talons supporteront tes grosses cuisses

  ➔ Estrutura interrogativa com 'Est-ce que'.

  ➔ A frase "Est-ce que" é usada para formar perguntas de sim/não, significando "Seus saltos...?".

• Si je t'invites au coin V.I.P.

  ➔ Estrutura condicional com 'Si'.

  ➔ A frase "Si je t'invites" indica uma condição, significando "Se eu te convidar...".