Chanson For My Depressed Love – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: les failles cachées halloween edition

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo, é assim

Eu choro pela primeira vez

Do ano ou da vida inteira

...

Pela primeira vez eu morro

Sem você, meu coração dói

Toda essa comoção me assusta

E você ainda dorme

Dorme mais um pouco até o dia em que tudo ficar bem

E eu acredito que é amanhã

Que chega o dia em que tudo ficar bem

Onde nossos dois corpos finalmente dançarão

Quando você me diz coisas tristes

De repente, o preto se faz

Na minha casa e sobre a cidade

Há como um vento fresco

Eu nunca sei o que te dizer

A vida te machuca frequentemente

Enquanto esperamos para respirar

Você pode dormir de verdade

Dorme mais um pouco até o dia em que tudo ficar bem

E eu acredito que é amanhã

Que chega o dia em que tudo ficar bem

Onde nossos dois corpos finalmente dançarão

Eu te amo, é assim

Eu choro pela primeira vez

Do ano ou da vida inteira

...

[Francês]

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Pour la première fois je meurs

Sans toi, j'ai mal au cœur

Tout cet émoi ça me fait peur

Et toi tu dors encore

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Quand tu me dis des choses tristes

Soudain, le noir se fait

Dans ma maison et sur la ville

Il y a comme un vent frais

Je ne sais jamais quoi te dire

La vie te blesse souvent

En attendant que l'on respire

Tu peux dormir vraiment

Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

Et moi je crois que c'est demain

Que vient le jour où tout ira bien

Où nos deux corps danseront enfin

Je t'aime c'est comme ça

Je pleure pour la première fois

De l'année ou de la vie entière

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
mal /mal/ A2	noun - dor
cœurs /kœʁ/ B1	noun (plural) - corações
danseront /dɑ̃səʁɔ̃/ B2	verb - dançarão
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - cair
obscur /ɔskyʁ/ B2	adjective - escuro
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
respire /ʁɛspiʁ/ B1	verb - respirar
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
vie /vi/ A1	noun - vida
entière /ɑ̃tJɛʁ/ B2	adjective - inteiro
première /pʁəmjeːʁ/ B1	noun (feminine) - primeira vez

Estruturas gramaticais chave

• Je t'aime c'est comme ça

  ➔ Presente para expressar sentimentos.

  ➔ A frase "Je t'aime" significa "Eu te amo" e está no presente, indicando um sentimento atual.

• Pour la première fois je meurs

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito ou razão.

  ➔ A frase "Pour la première fois" se traduz como "Pela primeira vez," indicando uma nova experiência.

• Tout cet émoi ça me fait peur

  ➔ Uso do pronome demonstrativo 'todo' para enfatizar.

  ➔ A frase "Tout cet émoi" significa "Toda essa emoção," enfatizando a intensidade dos sentimentos.

• Dors encore jusqu'au jour où tout ira bien

  ➔ Uso do futuro para expressar esperança.

  ➔ A frase "tout ira bien" significa "tudo ficará bem," indicando uma perspectiva esperançosa.

• Quand tu me dis des choses tristes

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Quand tu me dis" significa "Quando você me diz," introduzindo uma condição ou situação.

• La vie te blesse souvent

  ➔ Uso do presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "La vie te blesse souvent" significa "A vida muitas vezes te machuca," indicando uma situação recorrente.

• Et moi je crois que c'est demain

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "je crois que" significa "eu acredito que," introduzindo uma crença ou opinião.