On brûlera – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: A peu près

Letras e Tradução

[Português]

Vamos queimar juntas

No inferno, meu anjo

Planejei nossas despedidas

Para a Terra, meu anjo

E quero partir com você

Quero morrer nos seus braços

Que o mar nos engula o corpo, ah

Que o sal lave nosso coração, ah

Ainda vou te amar

Ainda vou te amar

Oh, ainda vou te amar

Ainda vou te amar

...

Peço desculpas aos deuses

À minha mãe e seus louvores

Conheço todas as orações

Todos os votos

Pra que mudem as coisas

Mas quero partir com você

Quero morrer nos seus braços

Que o mar nos engula o corpo, ah

Que o sal lave nosso coração, ah

Ainda vou te amar

Ainda vou te amar

Oh, ainda vou te amar

Ainda vou te amar

...

Vamos queimar juntas

No inferno, meu anjo

Pode escrever suas despedidas

Para a Terra, meu anjo

Pois quero partir com você

Quero morrer nos seus braços

Se o mar nos engolir o corpo, ah

Se o sal nos pinchar o coração, ah

Ainda vou te amar

Ainda vou te amar

Oh, ainda vou te amar

Ainda vou te amar

...

[Francês]

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

Et je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

Mais je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

Tu peux écrire tes adieux

À la Terre, mon ange

Car je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - anjo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
adieu /a.djø/ B2	noun - adeus
lave /lav/ B2	verb - lavar
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escrever
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - oração
vœu /vø/ B2	noun - desejo
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - mudar
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - de novo

Estruturas gramaticais chave

• On brûlera toutes les deux

  ➔ Futuro (futuro simples)

  ➔ A frase usa o futuro para expressar uma ação que acontecerá: "nós queimaremos".

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ Presente (presente simples)

  ➔ O presente é usado para expressar um desejo: "quero morrer em seus braços".

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O subjuntivo é usado para expressar um desejo ou esperança: "que o sal lave nossos corações".

• Je t'aimerai encore

  ➔ Futuro (futuro simples)

  ➔ O futuro é usado para expressar uma promessa: "eu te amarei novamente".

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Os verbos reflexivos indicam que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo: "eu me desculpo".

• À la Terre, mon ange

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ As frases preposicionais fornecem informações adicionais sobre localização ou direção: "à Terra".

• Car je veux partir avec toi

  ➔ Conjunções (causais)

  ➔ As conjunções causais explicam razões: "porque eu quero partir com você".