Ceux qui rêvent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: À peu près

Letras e Tradução

[Português]

Minhas noites em branco não são brancas, quase claras

Cheias de estrelas

Pequenos buracos na tela à prova d'água

Brilhos tristes no véu

E eu, enfeitiçada pelas trevas

Passo horas infindas

Contando os carneirinhos fúnebres

Que cobrem minhas insônias

Ah, meia-noite já chegou

Ah, eu não durmo

E quanto menos durmo, mais penso

E quanto mais penso, menos esqueço

O enorme beco sem saída, o espaço imenso

Que se estende no fundo da minha cama

É inacreditável todo esse silêncio

Que essa saudade é cósmica

Será que devo recorrer à ciência?

Anestesiar a insônia?

Ah, meia-noite já chegou

Ah, eu não durmo

E depois da meia-noite eu danço

Ao ritmo das taquicardias

E tudo acelera, tudo balança

E tudo me espalha e tudo me escapa

A lua é uma fruta um pouco podre

A vida é uma doença

Os que sonham têm muita sorte

E os outros têm insônias

Os que sonham têm muita sorte

E os outros têm insônias

Os que sonham têm muita sorte

Quanto a mim, tenho insônias

Ah, meia-noite já chegou

Ah, eu não durmo

Ah, meia-noite já chegou

Ah, eu não durmo

Eu não durmo

Eu não durmo

Eu não durmo

...

[Francês]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
étoiles /etwal/ B1	noun - estrelas
toile /twal/ B2	noun - tecido
moutons /mutã/ B1	noun - ovelhas
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insônia
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
oubli /ubli/ B2	noun - esquecimento
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - impasse
science /sjɑ̃s/ B2	noun - ciência
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - anestesiar
danse /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
rythme /ʁitm/ B2	noun - ritmo
balance /balɑ̃s/ B1	verb - equilibrar
lune /lyn/ A2	noun - lua
vie /vi/ A2	noun - vida
maladie /maladi/ B2	noun - doença
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Forma negativa com 'não...pas' para negação

  ➔ 'Não...pas' envolve o verbo para negá-lo, significando 'não' em francês.

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos em concordância

  ➔ Adjetivos como 'pequenos' e 'étanche' concordam em gênero e número com os substantivos.

• À compter les moutons funèbres

  ➔ Uso de 'a + verbo no infinitivo' para expressar propósito ou ação

  ➔ 'À + verbo no infinitivo' indica propósito, aqui significando 'para contar'.

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Uso de adjetivos para descrever as qualidades de substantivos

  ➔ Adjetivos como 'brancas' e 'clares' descrevem as qualidades de 'noites' com graus diferentes.

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ Uso do adjetivo 'imenso' para enfatizar tamanho/existência

  ➔ 'Imenso' descreve tanto o 'impasse' quanto o 'espaço' para destacar sua vastidão.