J'suis pas dupe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: En cavale

Letras e Tradução

[Português]

Na sombra dos teus olhos

Encontrei as mais belas mentiras

Emaranhadas como nós

E meu coração, você pensa nisso?

Você diz que a lua brilha em azul

E que os mares estão secos

Você inventa tudo o que pode

E eu devo acreditar que você quer me amar?

Não sou ingênua

E até as flores da minha saia

Voam alto

...

Quando você cospe suas palavras

...

Eu sei que você não é sério

É seu ego que te consome

Eu conheço pessoas felizes

Tão longe dessas mentiras

E que se dane o amor

Empacote tudo e depois vá embora

Você voltará um dia

Daqui a dois meses ou em mil anos

Não sou ingênua

E até as flores da minha saia

Voam alto

Não sou ingênua

E até as flores da minha saia

Voam alto

Quando você cospe suas palavras

...

Não sou ingênua

E até as flores da minha saia

Voam alto

Não sou ingênua

E até as flores da minha saia

Voam alto

Quando você cospe suas palavras

...

[Francês]

Dans l'ombre de tes yeux

J'ai trouvé les plus beaux mensonges

Emmêlés comme des noeuds

Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

Tu dis que la lune brille en bleu

Et qu'les mers sont asséchées

T'inventes tout c'que tu peux

Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Je sais qu't'es pas sérieux

C'est ton égo qui te ronge

J'connais des gens heureux

Tellement loin de ces mensonges

Et tant pis pour l'amour

Remballe tout et puis va-t'en

Tu reviendras un jour

Dans deux mois ou dans mille ans

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

J'suis pas dupe

Et même les fleurs de ma jupe

S'envolent haut

Quand tu craches tes mots

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mensonges /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentiras
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
lune /lyn/ A2	noun - lua
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
jupe /ʒyp/ A2	noun - saia
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - voar
craches /kʁaʃ/ B2	verb - escarrar
suis /sɥi/ A1	verb - sou / estou
pouvoir /puvʁwaʁ/ B1	verb - poder
même /mɛm/ A2	adjective - mesmo
haut /o/ A2	adjective / adverb - alto

Estruturas gramaticais chave

• Dans l'ombre de tes yeux

  ➔ Frase preposicional com 'dans'

  ➔ Uso de "dans" (em) para descrever a localização. Esta é uma forma comum de expressar onde algo está situado.

• Et mon coeur, est-ce que t'y songes?

  ➔ Inversão com 'est-ce que' para perguntar

  ➔ "Est-ce que" + sujeito + verbo é uma forma comum de fazer perguntas em francês. "T'y" se refere a "mon coeur", usando o pronome "y".

• Tu dis que la lune brille en bleu

  ➔ Modo subjuntivo implícito com 'que' e uma opinião/declaração

  ➔ Embora "brille" esteja no indicativo, a frase "Tu dis que..." implica que a declaração pode não ser verdadeira, insinuando sutilmente o subjuntivo. Isso se torna mais proeminente com expressões de dúvida ou emoção.

• Et j'dois croire qu'tu veux m'aimer?

  ➔ Uso de 'devoir' + infinitivo para expressar obrigação/necessidade com elipse

  ➔ "J'dois" é uma versão abreviada de "Je dois". "Devoir" (ter que/dever) seguido de um infinitivo expressa obrigação. A frase também é uma pergunta, o que adiciona uma camada de dúvida.

• S'envolent haut

  ➔ Verbo pronominal ('s'envoler') e advérbio

  ➔ "S'envoler" significa 'voar para longe'. O 's'' é um pronome reflexivo, indicando que a ação afeta o sujeito. 'Haut' é um advérbio que modifica o verbo, significando 'alto'.

• C'est ton égo qui te ronge

  ➔ Construção C'est...qui (frase clivada) para ênfase

  ➔ A construção "C'est...qui" é usada para enfatizar um elemento particular da frase. Neste caso, enfatiza "ton égo" como o sujeito que está "ronging" (corroendo) ele.

• Remballe tout et puis va-t'en

  ➔ Modo imperativo com verbo pronominal e partícula 'en'

  ➔ "Remballe" (empacotar) está no modo imperativo. "Va-t'en" (vá embora) também contém o imperativo de "aller" (ir) com o pronome reflexivo anexado e "en", substituindo um local. Isso mostra um comando informal.