Les Oiseaux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme

Letras e Tradução

[Português]

Se as ruas forem tão largas

É para respirar

Eu tenho um pássaro na barriga

Eu o levei

Até você para salvá-lo

Quando cai sobre seus cílios

Um véu de flocos

É o frio que veste

Os telhados das casas

Quando o céu te faz presentes

É um lugar de sonho

Para os pássaros

Eles vêm descansar aqui

Quando seus corações estão pesados

...

Bati à tua porta

Sem avisar

...

Na idade de amores mortos

Você soube me pegar

Nos teus braços para me curar

...

Voltarei a me deitar

Perto do parque Laurier

Se você soubesse esperar por mim

Nos casaríamos

Em algum lugar em maio

...

É um lugar de sonho

Para os pássaros

Eles vêm descansar aqui

Quando seus corações estão pesados

No meu sonho de ancoragem

Depois do caos

Venho te encontrar

Como os pássaros

...

[Francês]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - respirar
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - transportado
sauver /sovʁe/ A2	verb - salvar
voile /vwaz/ B2	noun - véu
habille /abi/ B2	verb - vestir
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - sonhado
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - descansar
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
gros /gʁo/ A2	adjective - grande, pesado
vélo /velo/ A2	noun - bicicleta
chemin /ʃəmã/ A2	noun - caminho
garder /ɡaʁde/ B1	verb - guardar
métier /metje/ B2	noun - ofício

Estruturas gramaticais chave

• Si les rues sont si grandes

  ➔ Uso de 'si' para frases condicionais.

  ➔ A frase 'Si les rues sont si grandes' traduz-se como 'Se as ruas são tão grandes', indicando uma condição.

• C'est pour respirer

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ 'C'est pour respirer' traduz-se como 'É para respirar', enfatizando o propósito.

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ Uso de 'quand' para cláusulas temporais.

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons' significa 'Quando o céu te faz presentes', indicando uma referência temporal.

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ Futuro com 'reviendrai'.

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre' traduz-se como 'Voltarei a me deitar', indicando uma ação futura.

• On se marierait

  ➔ Modo condicional com 'se marierait'.

  ➔ 'On se marierait' significa 'Nós nos casaríamos', expressando uma situação hipotética.

• Comme les oiseaux

  ➔ Uso de 'como' para comparação.

  ➔ 'Comme les oiseaux' traduz-se como 'Como os pássaros', indicando uma comparação.