Pauline – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: A peu près

Letras e Tradução

[Português]

Faz desde a infância

Que eu conheço a Pauline

Nunca tive a chance

De ser sua namorada

Ela parecia mais alta

Suas pernas eram tão finas

Naquele grupo

Só tinha as mais bonitas

Oh Pauline

Pendurada nas suas botas

Os garotos passavam todos por mim

Oh Pauline

Linda como uma bailarina

Eu entendia, não ficava com ciúmes

...

Seguimos nossos caminhos

Mais ou menos paralelos

Eu superando minhas dúvidas

E você ficando cada vez mais linda

Encontrei esse garoto

Que dizia que me queria, eu não sei o quê

Mas você sabe o nome dele

E quer ele pra você

Sim, quer ele pra você

Oh Pauline

Não tenho seu peito

Mas meu coração bate por ele

Não me faça isso

Oh Pauline

Em seu jeans

Você sabe que não posso lutar contra isso

...

Não sou boba

Você consegue fazer um truque de mágica

Transformando-o em um truque de circo

Ele viverá só por você

Pra você é só um jogo

Você vai esquecer amanhã

Eu sou loucamente apaixonada

Se ele me deixar, é o fim

Se ele me deixar, é o fim

Oh Pauline

Rosa cheia de espinhos

Um dia você vai magoá-lo, então me deixe

Oh Pauline

Guarde seus dentes

Deixe a felicidade pros outros

Pelo menos por agora

Oh Pauline, oh Pauline

Deixe a felicidade pros outros

Pelo menos por agora

Oh Pauline, oh Pauline

Deixe a felicidade pros outros

Pelo menos por agora

...

[Francês]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - conhecer
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
fines /fin/ B2	adjective - fino
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - bonitas
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - superar
doutes /dut/ B2	noun - dúvidas
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
nom /nɔ̃/ A1	noun - nome
lutter /ly.te/ B2	verb - lutar
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
pleine /plɛn/ B2	adjective - cheia
épines /epi:n/ C1	noun - espinhos

Estruturas gramaticais chave

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ Presente usado para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Ça fait depuis l'enfance" indica que o falante conhece Pauline desde a infância.

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ Imperfeito usado para descrever um estado passado.

  ➔ A frase "Elle avait l'air plus grande" sugere que ela parecia mais alta no passado.

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "qui me trouvait je ne sais quoi" fornece mais contexto sobre o garoto.

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ Símile usado para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "belle comme une ballerine" compara a beleza de Pauline à de uma bailarina.

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ Negação usada para expressar o oposto.

  ➔ A frase "Je ne suis pas stupide" afirma que o falante não é tolo.

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ Modo imperativo usado para dar ordens.

  ➔ A frase "Laisse le bonheur aux autres" é uma ordem pedindo a alguém para permitir a felicidade aos outros.