Je sais pas danser – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme

Letras e Tradução

[Português]

Quando as luzes queimam tudo

Que a noite orgulhosa não liga

Se você quis me ver

Eu prefiro o escuro

Não quero sair

Não quero me revelar

Falhas, falhas

Falhas, falhas

...

Vejo meu corpo em todo lugar

Comparo com tudo ao meu redor

E você não vai acreditar

Tive o mesmo pesadelo

Não quero sair

Não quero me revelar

Falhas, falhas

Falhas, falhas

...

E eu não sei dançar

Não sei me esquecer

E eu não sei dançar

Não sei me esquecer

Não quero sair

...

[Francês]

Quand les lumières brûlent tout

Que la nuit fière s'en fout

Si tu voulais me voir

Moi je préfère le noir

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Je vois mon corps partout

Je le compare sur tout

Et tu vas pas me croire

J'ai fait le même cauchemar

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Je ne veux pas sortir

Estruturas gramaticais chave

• Quand les lumières brûlent tout

  ➔ Uso de 'Quand' para indicar uma cláusula temporal.

  ➔ A palavra "Quand" significa "Quando" e introduz uma situação que ocorre em um momento específico.

• Je ne veux pas sortir

  ➔ Negação com 'ne... pas'.

  ➔ A frase "Je ne veux pas" se traduz como "Eu não quero" e é uma forma comum de expressar negação em francês.

• Je vois mon corps partout

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ O verbo "vois" está no presente, indicando que a ação de ver está acontecendo agora.

• Et je sais pas danser

  ➔ Uso de 'sais' para expressar conhecimento ou habilidade.

  ➔ O verbo "sais" significa "saber" e é usado aqui para indicar a falta de habilidade para dançar.

• Des failles, des failles

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Des failles" é repetida para enfatizar os sentimentos do falante sobre falhas ou vulnerabilidades.