Je t'emmènerais bien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: En cavale

Letras e Tradução

[Português]

Eu te levaria bem do outro lado do Atlântico

...

Percorrendo alguns caminhos perdidos além da América

Eu te diria que ainda ficaremos juntos

Até o fim dos dias e mesmo se a terra tremer

Eu te levaria bem do outro lado do Atlântico

...

Mais perto das neves dos nossos sonhos quiméricos

Mas que me manterão de pé até o fim dos desfiladeiros

Que me farão correr ainda por muito tempo

Até amanhã, até amanhã

...

Está quase na hora de partir

Segura-me

Está quase na hora de partir

...

Fica aí, olha para mim

Pois nos teus olhos que em breve não poderei mais ver

Há essas coisas que se parecem com esperança

E você ainda suporta meu corpo entre seus braços

Eu também precisaria aprender sozinha a andar direito

A andar direito

...

Está quase na hora de partir

Segura-me

Está quase na hora de partir

Fica aí, olha para mim

Eu te levaria bem a navegar e dar a volta ao mundo

À beira do céu onde nossas almas vagabundeiam

Eu esqueceria bem a cidade e seus muros de cimento

Para ver a vida passar ao longo do São Lourenço

...

[Francês]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - levar alguém a algum lugar
côté /kɔ.te/ A2	noun - lado
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - Atlântico
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminhos
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
dirais /diʁɛ/ A2	verb - dizer
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - ainda
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
sol /sɔl/ A2	noun - solo
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - tremer
neiges /nɛʒ/ A2	noun - neve
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - quimérico
debout /də.bu/ B2	adjective - de pé
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - vales
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - muito tempo
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - olhe para mim
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - navegar, vagar

Estruturas gramaticais chave

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ Modo condicional (tempo condicional)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "emmènerais" para expressar uma situação hipotética.

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase usa uma construção impessoal com "Il est" para indicar uma situação geral.

• Retiens-moi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo com "Retiens" para dar uma ordem ou solicitação.

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com "pourrais" para expressar dúvida ou incerteza.

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ Modo condicional (tempo condicional)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "oublierais" para expressar uma situação hipotética.

• Jusqu'à demain

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase usa uma frase preposicional "jusqu'à" para indicar um limite de tempo.