いつも何度でも – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: Itsumo Nando Demo (from Spirited Away) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Me chamando, lá no fundo do meu peito.

Quero sonhar com sonhos que sempre façam meu coração dançar.

A tristeza é inesgotável, mas

Do outro lado, com certeza vou encontrar você.

A cada erro repetido, as pessoas

apenas conhecem a cor do céu azul.

O caminho parece interminável, mas continua.

Estas mãos podem abraçar a luz.

[Inglês]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼ぶ /yobu/ A1	verb - chamar; convidar
胸 /mune/ A2	noun - peito; seio; coração (sentimentos)
奥 /oku/ B1	noun - parte interna; profundezas; fundo; interior
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente; espírito; essência
踊る /odoru/ A2	verb - dançar; palpitar (coração)
夢 /yume/ A1	noun - sonho
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristeza; pesar
数えきれない /kazoekirenai/ B2	adjective - inumerável; incontável
向こう /mukou/ B1	noun - além; outro lado; lá
会う /au/ A1	verb - encontrar; ver (uma pessoa)
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - repetir; fazer novamente
過ち /ayamachi/ B1	noun - erro; engano; falha
人 /hito/ A1	noun - pessoa; pessoas; ser humano
青い /aoi/ A1	adjective - azul; verde (para plantas/semáforos); imaturo
空 /sora/ A1	noun - céu
知る /shiru/ A1	verb - saber; estar ciente
果て /hate/ B1	noun - fim; limite; extremidade
道 /michi/ A1	noun - estrada; caminho; via; curso
光 /hikari/ A1	noun - luz; brilho; esperança
抱く /idaku/ B1	verb - abraçar; segurar nos braços; nutrir (sentimentos)

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forma te + いる (estado contínuo)

  ➔ 『呼んでいる』usa a forma te do verbo 『呼ぶ』+ 『いる』para expressar um estado contínuo de chamar.

• いつも心踊る 夢を見たい

  ➔ たい (desejo)

  ➔ 『見たい』usa 『たい』para expressar o desejo de ver um sonho.

• かなしみは 数えきれないけれど

  ➔ 数える + きれない (não pode ser contado)

  ➔ 『数えきれない』usa 『数える』+ 『きれない』para expressar que algo não pode ser contado.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ きっと (definitivamente)

  ➔ 『きっと』é usado para enfatizar a certeza de encontrar alguém.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ そのたび (cada vez)

  ➔ 『そのたび』indica uma ação que ocorre cada vez que um erro é repetido.

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ ただ (simplesmente/apenas)

  ➔ 『ただ』é usado para enfatizar a simplicidade ou exclusividade em conhecer o azul do céu.

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ ~て見える (parece ~)

  ➔ 『続いて見える』usa 『~て見える』para expressar que o caminho parece continuar infinitamente.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 抱ける (pode abraçar)

  ➔ 『抱ける』é a forma potencial de 『抱く』, indicando a capacidade de abraçar a luz.