De là-haut – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: A peu près

Letras e Tradução

[Português]

Eis que choramos ao redor de uma cruz

Jogamos flores, falamos de mim

É um lindo dia de verão

Todo mundo se vestiu

...

As palavras que saem, que não dizíamos

O vento as traz até mim

Tudo parece tão claro, tão claro, claro

Visto de lá de cima

De lá de cima, vejo vocês tão pequenos

Lá em cima, minha dor se desvanece

Lá em cima, visões incríveis

Do sol que devora a chuva

...

Quebrei o laço que me prendia

O nó cotidiano, eu desfiz

Tudo parece tão fútil, tão fútil, fútil

Visto de lá de cima

...

Seque suas lágrimas, durmam em paz

Parto sem drama e sem arrependimento

Mas é fácil, tão fácil, fácil de dizer

Visto de lá de cima

De lá de cima, vejo vocês tão pequenos

Lá em cima, minha dor se desvanece

Lá em cima, visões incríveis

Do sol que devora a chuva

...

De lá de cima, vejo vocês tão pequenos

Lá em cima, minha dor se desvanece

Lá em cima, visões incríveis

Do sol que devora a chuva

...

[Francês]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

C'est une belle journée d'été

Tout le monde s'est habillé

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

Le vent les apporte jusqu'à moi

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

J'ai brisé le lien qui me tenait

Le nœud quotidien, je l'ai défait

Tout paraît si futile, si futile, futile

Vu de là-haut

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Je pars sans drame et sans regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pleurer /plœʁe/ A2	verb - chorar
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
vent /vɛ̃/ A2	noun - vento
peine /pɛn/ B1	noun - dor
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visão
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
briser /bʁize/ B1	verb - quebrar
lien /ljɛ̃/ B2	noun - link
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - diário
facile /fa.sil/ A2	adjective - fácil
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ Contração de 'que' + 'on', formando 'qu'on', que significa 'que nós' ou 'que alguém'.

  ➔ 'qu'on' é usado como pronome relativo para introduzir orações subordinadas.

• Vu de là-haut

  ➔ Uso da locução preposicional 'vu de' + substantivo para significar 'da perspectiva de'.

  ➔ 'Vu de là-haut' significa 'de cima' ou 'de uma perspectiva superior.'

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ Uso de 'sans' + substantivo para indicar ausência ou falta de algo ('sem').

  ➔ 'sans' significa 'sem' e é usado para expressar a ausência de algo.

• ma peine s'évanouit

  ➔ Verbo pronominal 's'évanouir' no presente indicando a ação do sujeito de desaparecer.

  ➔ 's'évanouir' significa 'desvanecer-se' ou 'desaparecer', e a forma pronominal indica a ação do sujeito.

• des visions inouïes

  ➔ Uso do adjetivo 'inouïes' para descrever 'visões' como extraordinárias ou inauditas.

  ➔ 'inouïes' é a forma feminina plural de 'inouï', significando 'extraordinário' ou 'incrível'.

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'vous' + presente 'vois' para indicar 'vejo você'.

  ➔ 'vous' é o pronome de objeto indireto para 'você', e 'vois' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ver'.