En cavale – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: À peu près

Letras e Tradução

[Português]

Cansado

Como após uma longa viagem

...

Uma travessia, no inferno de uma jaula

...

Um cheiro tenso, uma sensação de asfixia

...

Saio de uma transe, minha raiva acabou

E também a gente, não tem mais nada para dizer

...

Nem um instante mais a oferecer

Nem sei mais ler seu rosto

Não entendo mais suas palavras

Viramos a página, mostramos os dentes

Mas não me culpe, se ainda penso em você

É que eu volto a saborear, no silêncio, essa vida

...

Fiz o giro e nosso amor está em fuga

Ele nos roubou um ano, os dois juntos

Deixe ele partir, não vamos fazer escândalo

...

Quem sabe a gente o encontra quando velhos

...

Deixamos nos afundar sem história

...

De que adianta se machucar se já não temos vontade

...

Não soube sentir seu coração bater no escuro

...

A indiferença se instala, tudo acabou

E nós também, não temos mais nada a dizer

...

Nem um instante mais a oferecer

Nem sei mais ler seu rosto

Não entendo mais suas palavras

Viramos a página

Mostramos os dentes

Mas não me culpe, se ainda penso em você

...

É que eu volto a saborear, no silêncio, essa vida

...

Fiz o giro e nosso amor está em fuga

...

Ele nos roubou um ano, os dois juntos

...

Deixe-o partir, não vamos fazer escândalo

...

Quem sabe a gente o encontra quando velhos

Fiz o giro e nosso amor está em fuga

...

Ele nos roubou um ano, os dois juntos

...

Deixe-o partir, não vamos fazer escândalo

...

Quem sabe a gente o encontra quando velhos

...

[Francês]

Fatigué

Comme après un long, voyage

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

Je sors d'une transe, ma colère est finie

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page, on a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé, une année à tout les deux

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

On c'est laisser sombrer sans histoire

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

L'indifférence s'installe tout est fini

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page

On a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - cansado
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
cage /kaʒ/ B2	noun - jaula
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - odor
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimento
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - raiva
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - transe
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - momento
vie /vi/ A2	noun - vida
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
année /a.ne/ A2	noun - ano
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
crier /kʁje/ B2	verb - gritar
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - reconhecer