Sans toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pomme
• Álbum: À peu près

Letras e Tradução

[Português]

Desci do trem

Paris de manhãzinha

Sem você

...

E esta manhã eu ignorava

Meu Deus, que minha vida começava

Sem você

...

Uma bruxa, eu enlouqueci

Uma víbora, eu mordi a maçã

Sem você

Sem você

Devo me acostumar, eu tenho sobre os ombros

Um trator e o papel de má

Sem você

Sem você

E a noite caindo, para nunca mais chorar

Eu caço dois, três pares de braços

Para me refugiar somente o tempo de um beijo

Para nunca mais me ver

Sem você

Sem você

Sem você

...

Os dias seguintes são os mesmos

Tenho o coração em quarentena

Sem você

...

Paris não quer mais dizer nada

Se eu devo conquistá-la

Sem você

...

Canções de guerra desde então eu componho

E em minhas melodias eu te mato em prosa

Sem você

Sem você

Não ligo para a cerveja, não ligo para a cirrose

Um último copo, uma última dose

Sem você

Sem você

E a noite caindo, para nunca mais chorar

Eu caço dois, três pares de braços

Para me refugiar somente o tempo de um beijo

Para nunca mais me ver

Sem você

Sem você

Sem você

Sem você

...

Sem você

...

[Francês]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
train /tʁɛ̃/ A2	noun - trem
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - manhã
vie /vjɛ/ B1	noun - vida
pomme /pɔm/ A2	noun - maçã
dois /dwa/ A2	verb - dever
moi /mwa/ A2	pronoun - mim
fou /fu/ B1	adjective - louco
role /ʁɔl/ B1	noun - papel
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
pleurer /plœʁe/ B2	verb - chorar
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Je suis descendue du train

  ➔ Perfeito composto com 'ter' ou 'estar' + particípio passado

  ➔ O falante usa 'suis' + particípio passado 'descendue' para formar o passado composto

• J'ignorais

  ➔ Imperfeito do verbo 'ignorer', indicando ações contínuas ou habituais no passado

  ➔ A cantora descreve uma ação habitual ou contínua no passado usando o imperfecto 'ignorais'.

• Sans toi

  ➔ Preposição 'sans' seguida de um substantivo, indicando ausência

  ➔ 'Sans toi' indica a ausência de 'tu', enfatizando solidão ou perda.

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ 'Devenir' no passado para indicar uma mudança de estado

  ➔ A pessoa expressa uma transformação usando 'je suis devenue' + adjetivo 'folle'.

• Et la nuit tombée

  ➔ Particípio passado 'tombée', usado como adjetivo após o substantivo

  ➔ 'tombée' é o particípio passado usado como adjetivo para 'a noite'

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ Construção com infinitivo com 'pour' indicando propósito

  ➔ A frase expressa o propósito de não chorar mais, usando o infinitivo 'pleurer' com 'pour'.