Espacio Sideral – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera darte el mundo entero

Queria te dar o mundo inteiro

La luna, el cielo, el sol y el mar

A lua, o céu, o sol e o mar

Regalarte las estrellas

Te presentear com as estrelas

En una caja de cristal

Em uma caixa de cristal

Llevarte al espacio sideral

Te levar ao espaço sideral

Y volar como lo hace Superman

E voar como faz o Superman

...

...

Quisiera ser un superhéroe

Queria ser um super-herói

Y protegerte contra el mal

E te proteger contra o mal

Regalarte la vía láctea

Te presentear com a via láctea

En un plato de cereal

Em um prato de cereal

Llevarte al espacio sideral

Te levar ao espaço sideral

Y volar como lo hace Superman

E voar como faz o Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Você me deixa tão debilitada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Todas as minhas forças se vão se você está aqui (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

E meus poderes não são nada

Me siento tan normal

Me sinto tão normal

Tan frágil, tan real

Tão frágil, tão real

Me elevas al espacio sideral

Você me eleva ao espaço sideral

Tal como lo hace Superman

Assim como faz o Superman

...

...

Quisiera hacerte un gran poema

Queria te fazer um grande poema

Usar el cielo de papel

Usar o céu como papel

Tomar las nubes como crema

Pegar as nuvens como creme

Y hornearte un superpastel

E assar um superbolo para você

Llevarte al espacio sideral

Te levar ao espaço sideral

Volar como lo hace Superman

Voar como faz o Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Você me deixa tão debilitada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Todas as minhas forças se vão se você está aqui (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

E meus poderes não são nada

Me siento tan normal

Me sinto tão normal

Tan frágil, tan real

Tão frágil, tão real

Me elevas al espacio sideral

Você me eleva ao espaço sideral

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

Você me deixa tão apaixonada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Todas as minhas forças se vão se você está aqui (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

E meus poderes não são nada

Me siento tan normal

Me sinto tão normal

Tan frágil, tan real

Tão frágil, tão real

Me siento tan normal

Me sinto tão normal

Tan frágil tan real

Tão frágil, tão real

Me elevas al espacio sideral

Você me eleva ao espaço sideral

Tal como lo hace Superman

Assim como faz o Superman

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
sol /sol/ A1	noun - sol
mar /maɾ/ A1	noun - mar
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - estrelas
caja /ˈka.xa/ A2	noun - caixa
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - espaço
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - sideral
volar /boˈlar/ A2	verb - voar
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - super-herói
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - proteger
mal /mal/ A2	noun - mal
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - via láctea
plato /ˈpla.to/ A2	noun - prato
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - debilitada
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - forças
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - poderes
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - frágil
real /reˈal/ A2	adjective - real
poema /poˈe.ma/ B1	noun - poema
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nuvens
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - creme
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - apaixonada

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ Condicional (Quisiera)

  ➔ A frase usa o condicional para expressar um desejo, indicado pela palavra "quisiera".

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ Presente (hace)

  ➔ O presente é usado aqui para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, como em "lo hace".

• Me tienes tan debilitada

  ➔ Presente (tienes)

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um estado ou condição atual, como em "me tienes".

• Me siento tan normal

  ➔ Verbos reflexivos (siento)

  ➔ O verbo reflexivo "siento" indica que o sujeito está experimentando a ação por si mesmo, como em "me siento".

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ Condicional (Quisiera)

  ➔ O uso do condicional expressa novamente um desejo, como em "quisiera hacerte".

• Y mis poderes no son nada

  ➔ Presente (son)

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um estado atual de ser, como em "no son nada".

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ Presente (elevas)

  ➔ O presente é usado aqui para indicar uma ação que está ocorrendo atualmente, como em "me elevas".