Mi Tesoro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jesse & Joy

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me perdí caminando por Madrid

Me perdi caminhando por Madrid

Contando estrellas en París

Contando estrelas em Paris

Cenando en Nueva York

Jantando em Nova York

Confundí, viviendo en lo superficial

Confundi, vivendo no superficial

Los sueños con la realidad

Os sonhos com a realidade

Pero mi alma despertó

Mas minha alma despertou

Y luego vi una luz brillante

E então vi uma luz brilhante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Que de longe me disse: "venha"

Eran tus ojos como diamantes

Eram seus olhos como diamantes

Y en ese instante yo supe que

E naquele instante eu soube que

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Solo así, perdiendo todo comprendí

Só assim, perdendo tudo, compreendi

Que no tenía valor sin ti

Que não tinha valor sem você

Mi pobre corazón

Meu pobre coração

Descubrí que vale más el interior

Descobri que vale mais o interior

Y brilla un poco más que el sol

E brilha um pouco mais que o sol

Si tengo de tu amor

Se tenho do seu amor

Y fuiste tú esa luz brillante

E você foi essa luz brilhante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Que de longe me disse: "venha"

Con esos ojos como diamante

Com esses olhos como diamante

En ese instante yo supe que

Naquele instante eu soube que

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

É suficiente com seus ricos beijos que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

...

...

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Que-que tú me das

Que-que você me dá

Que-que tú me das

Que-que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Lo tengo todo

Eu tenho tudo

Es suficiente con tus ricos besos

É suficiente com seus ricos beijos

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

Você é meu tesouro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - tesouro
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - segundo
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - apaixonar-se
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico, delicioso
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - caminhando
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - estrelas
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - sonhando
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
luz /lus/ A1	noun - luz
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - brilhante
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - diamantes
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ Pretérito perfeito simples (Perdí) e gerúndio (caminando)

  ➔ "Me perdí" usa o pretérito perfeito simples para expressar uma ação concluída no passado. "Caminando" funciona como um advérbio que descreve como o falante se perdeu.

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ Pretérito perfeito simples (Confundí) e gerúndio (viviendo)

  ➔ Novamente, "Confundí" usa o pretérito perfeito simples. "Viviendo" é usado como um gerúndio modificando o verbo, fornecendo contexto sobre o estado do falante.

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ Pretérito perfeito simples (Vi)

  ➔ "Vi" é o pretérito perfeito simples, descrevendo uma única ação concluída.

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ Pretérito perfeito simples (Dijo) e imperativo (ven)

  ➔ "Dijo" está no passado. "Ven" é um imperativo, uma ordem ou solicitação.

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ Pretérito imperfeito (Eran) e símile (como diamantes)

  ➔ "Eran" descreve um estado no passado usando o pretérito imperfeito. "Como diamantes" cria uma símile para descrever os olhos.

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ Presente do indicativo (enamoro, estás) e oração condicional (si...estás)

  ➔ "Enamoro" e "estás" estão ambos no presente do indicativo. "Si a mi lado estás" é uma oração condicional que indica que o amor do falante aumenta se a outra pessoa estiver ao seu lado.

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ Gerúndio (perdiendo) e pretérito perfeito simples (comprendí)

  ➔ "Perdiendo" funciona como um gerúndio, descrevendo a forma como o falante chegou a compreender algo. "Comprendí" está no pretérito perfeito simples, uma ação concluída.

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ Pretérito imperfeito (tenía) e frase preposicional (sin ti)

  ➔ "Tenía" usa o pretérito imperfeito para descrever um estado ou condição no passado. "Sin ti" é uma frase preposicional que indica a condição sob a qual algo carecia de valor.