Mi Tesoro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jesse & Joy

Letras e Tradução

[Português]

Me perdi caminhando por Madrid

Contando estrelas em Paris

Jantando em Nova York

Confundi, vivendo no superficial

Os sonhos com a realidade

Mas minha alma despertou

E então vi uma luz brilhante

Que de longe me disse: "venha"

Eram seus olhos como diamantes

E naquele instante eu soube que

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Você é meu tesouro

Oh-oh, oh-oh

Só assim, perdendo tudo, compreendi

Que não tinha valor sem você

Meu pobre coração

Descobri que vale mais o interior

E brilha um pouco mais que o sol

Se tenho do seu amor

E você foi essa luz brilhante

Que de longe me disse: "venha"

Com esses olhos como diamante

Naquele instante eu soube que

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com seus ricos beijos que você me dá

Você é meu tesouro

...

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Que-que você me dá

Que-que você me dá

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com os ricos beijos que você me dá

Você é meu tesouro

A cada segundo me apaixono mais se você está ao meu lado

Eu tenho tudo

É suficiente com seus ricos beijos

Você é meu tesouro

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Você é meu tesouro

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Você é meu tesouro

...

[Espanhol]

Me perdí caminando por Madrid

Contando estrellas en París

Cenando en Nueva York

Confundí, viviendo en lo superficial

Los sueños con la realidad

Pero mi alma despertó

Y luego vi una luz brillante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Eran tus ojos como diamantes

Y en ese instante yo supe que

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

Eres mi tesoro

Oh-oh, oh-oh

Solo así, perdiendo todo comprendí

Que no tenía valor sin ti

Mi pobre corazón

Descubrí que vale más el interior

Y brilla un poco más que el sol

Si tengo de tu amor

Y fuiste tú esa luz brillante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Con esos ojos como diamante

En ese instante yo supe que

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

Eres mi tesoro

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

Que-que tú me das

Que-que tú me das

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

Eres mi tesoro

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Lo tengo todo

Es suficiente con tus ricos besos

Eres mi tesoro

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Eres mi tesoro

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Eres mi tesoro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - tesouro
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - segundo
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - apaixonar-se
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico, delicioso
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - caminhando
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - estrelas
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - sonhando
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
luz /lus/ A1	noun - luz
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - brilhante
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - diamantes
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ Pretérito perfeito simples (Perdí) e gerúndio (caminando)

  ➔ "Me perdí" usa o pretérito perfeito simples para expressar uma ação concluída no passado. "Caminando" funciona como um advérbio que descreve como o falante se perdeu.

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ Pretérito perfeito simples (Confundí) e gerúndio (viviendo)

  ➔ Novamente, "Confundí" usa o pretérito perfeito simples. "Viviendo" é usado como um gerúndio modificando o verbo, fornecendo contexto sobre o estado do falante.

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ Pretérito perfeito simples (Vi)

  ➔ "Vi" é o pretérito perfeito simples, descrevendo uma única ação concluída.

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ Pretérito perfeito simples (Dijo) e imperativo (ven)

  ➔ "Dijo" está no passado. "Ven" é um imperativo, uma ordem ou solicitação.

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ Pretérito imperfeito (Eran) e símile (como diamantes)

  ➔ "Eran" descreve um estado no passado usando o pretérito imperfeito. "Como diamantes" cria uma símile para descrever os olhos.

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ Presente do indicativo (enamoro, estás) e oração condicional (si...estás)

  ➔ "Enamoro" e "estás" estão ambos no presente do indicativo. "Si a mi lado estás" é uma oração condicional que indica que o amor do falante aumenta se a outra pessoa estiver ao seu lado.

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ Gerúndio (perdiendo) e pretérito perfeito simples (comprendí)

  ➔ "Perdiendo" funciona como um gerúndio, descrevendo a forma como o falante chegou a compreender algo. "Comprendí" está no pretérito perfeito simples, uma ação concluída.

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ Pretérito imperfeito (tenía) e frase preposicional (sin ti)

  ➔ "Tenía" usa o pretérito imperfeito para descrever um estado ou condição no passado. "Sin ti" é uma frase preposicional que indica a condição sob a qual algo carecia de valor.