Letras e Tradução
Não sou Michael Jackson e não tenho meu próprio jato
Não sou ótimo cantor, mas expresso meu sentimento
Não sei muito de arte, mas canto com tanta alegria
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Não entendo de política, sou fã de rock and roll
Sei que me criticam por ser quem eu sou
Não vivo no amanhã, vivo o hoje
Que digam o que quiserem, eu sou quem sou
Sim, esta é minha vida
Sim, e vou vivê-la assim
Sim, esta é minha vida
Sim, e assim morrerei
Não acredito em religiões, mas creio no amor
Não acredito em marcianos, mas acho que existe um Deus
Adoro chocolate, sou alérgico a camarão
Não tenho companhia e isso não afeta meu coração, não
Sim, esta é minha vida
Sim, e vou vivê-la assim
Sim, esta é minha vida
Sim, e assim morrerei
Sim, esta é minha vida
Sim, e assim a viverei
Sim, esta é minha vida
Sim, e assim morrerei
Sim, esta é minha vida
Sim, e assim morrerei
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
arte /ˈaɾ.te/ A2 |
|
|
fan /fan/ A2 |
|
|
rock /rok/ A2 |
|
|
critican /kɾiˈti.kan/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1 |
|
|
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1 |
|
|
Dios /djos/ A1 |
|
|
expreso /ekˈspɾe.so/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “Esta Es Mi Vida” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
No tengo dinero ni manejo un súper Benz
➔ Nem... nem...
➔ A estrutura "Nem... nem..." expressa a negação de duas coisas simultaneamente. Aqui, significa "Não tenho dinheiro, nem dirijo um super Benz."
-
No soy gran cantante, pero expreso mi sentir
➔ Conjunção contrastiva "pero"
➔ "Pero" introduz um contraste entre as duas cláusulas. Não sou um grande cantor, *mas* expresso meus sentimentos.
-
Sé que me critican por ser como yo soy
➔ Subjuntivo depois de "que" expressando dúvida/opinião
➔ Embora a frase seja declarativa, o sentimento subjacente contém um elemento de incerteza ou opinião sobre *por que* eles são criticados. Embora o indicativo presente 'soy' seja usado aqui (talvez para destacar a certeza), "ser" poderia ser usado em outros contextos.
-
Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy
➔ Subjuntivo com "que" expressando desejo/permissão. Pergunta indireta usando 'lo que'.
➔ "Que digan lo que quieran" pode ser traduzido como "Deixe-os dizer o que quiserem". "Quieran" é a forma subjuntiva, implicando permissão. 'Lo que quieran' é uma pergunta indireta que significa 'o que eles querem'.
-
Sí, y así la viviré
➔ Futuro do subjuntivo com o pronome "la" referindo-se a "vida".
➔ "Viviré" é o futuro do subjuntivo de "vivir" (viver). O pronome "la" é um pronome de objeto direto que se refere a "vida" (vida). Então, "así la viviré" significa "e é assim que eu a viverei (minha vida)".
-
No creo en religiones, pero creo en el amor
➔ Frases contrastantes com "pero"
➔ Esta linha usa "pero" para mostrar um contraste entre a descrença em religiões e a crença no amor.
-
Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón
➔ Pronome de objeto indireto "me" com o verbo "encantar". Usando artigo definido "el" para falar sobre algo em geral.
➔ "Me encanta el chocolate" traduz literalmente para "O chocolate me encanta". O pronome de objeto indireto "me" mostra quem está sendo encantado. "El chocolate" usa o artigo definido porque está falando sobre chocolate em geral. Também é importante notar que "al camarón" é uma contração de "a el camarón", onde "a" é uma preposição que indica direção ou relação, e "el" é o artigo definido.
Mesmo Cantor
Corre
JESSE & JOY
No Soy Una de Esas
JESSE & JOY, Alejandro Sanz
3 A.M.
JESSE & JOY, Gente de Zona
Dueles
Jesse & Joy
Me Soltaste
JESSE & JOY
Músicas Relacionadas
