Esta Es Mi Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jesse & Joy

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho dinheiro nem dirijo um Mercedes

Não sou Michael Jackson e não tenho meu próprio jato

Não sou ótimo cantor, mas expresso meu sentimento

Não sei muito de arte, mas canto com tanta alegria

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Não entendo de política, sou fã de rock and roll

Sei que me criticam por ser quem eu sou

Não vivo no amanhã, vivo o hoje

Que digam o que quiserem, eu sou quem sou

Sim, esta é minha vida

Sim, e vou vivê-la assim

Sim, esta é minha vida

Sim, e assim morrerei

Não acredito em religiões, mas creio no amor

Não acredito em marcianos, mas acho que existe um Deus

Adoro chocolate, sou alérgico a camarão

Não tenho companhia e isso não afeta meu coração, não

Sim, esta é minha vida

Sim, e vou vivê-la assim

Sim, esta é minha vida

Sim, e assim morrerei

Sim, esta é minha vida

Sim, e assim a viverei

Sim, esta é minha vida

Sim, e assim morrerei

Sim, esta é minha vida

Sim, e assim morrerei

...

[Espanhol]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

Yeah-yeah

Yeah-yeah

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

Sé que me critican por ser como yo soy

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

No creo en religiones, pero creo en el amor

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
canto /ˈkan.to/ A1	verb - eu canto noun - canção
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - arte
fan /fan/ A2	noun - fã
rock /rok/ A2	noun - música rock
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - eles criticam
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - chocolate
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - alergia
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - coração
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - religiões
Dios /djos/ A1	noun - Deus
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - eu expresso
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - sentimento verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ Nem... nem...

  ➔ A estrutura "Nem... nem..." expressa a negação de duas coisas simultaneamente. Aqui, significa "Não tenho dinheiro, nem dirijo um super Benz."

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ Conjunção contrastiva "pero"

  ➔ "Pero" introduz um contraste entre as duas cláusulas. Não sou um grande cantor, *mas* expresso meus sentimentos.

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ Subjuntivo depois de "que" expressando dúvida/opinião

  ➔ Embora a frase seja declarativa, o sentimento subjacente contém um elemento de incerteza ou opinião sobre *por que* eles são criticados. Embora o indicativo presente 'soy' seja usado aqui (talvez para destacar a certeza), "ser" poderia ser usado em outros contextos.

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ Subjuntivo com "que" expressando desejo/permissão. Pergunta indireta usando 'lo que'.

  ➔ "Que digan lo que quieran" pode ser traduzido como "Deixe-os dizer o que quiserem". "Quieran" é a forma subjuntiva, implicando permissão. 'Lo que quieran' é uma pergunta indireta que significa 'o que eles querem'.

• Sí, y así la viviré

  ➔ Futuro do subjuntivo com o pronome "la" referindo-se a "vida".

  ➔ "Viviré" é o futuro do subjuntivo de "vivir" (viver). O pronome "la" é um pronome de objeto direto que se refere a "vida" (vida). Então, "así la viviré" significa "e é assim que eu a viverei (minha vida)".

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ Frases contrastantes com "pero"

  ➔ Esta linha usa "pero" para mostrar um contraste entre a descrença em religiões e a crença no amor.

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ Pronome de objeto indireto "me" com o verbo "encantar". Usando artigo definido "el" para falar sobre algo em geral.

  ➔ "Me encanta el chocolate" traduz literalmente para "O chocolate me encanta". O pronome de objeto indireto "me" mostra quem está sendo encantado. "El chocolate" usa o artigo definido porque está falando sobre chocolate em geral. Também é importante notar que "al camarón" é uma contração de "a el camarón", onde "a" é uma preposição que indica direção ou relação, e "el" é o artigo definido.