Alguien Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Por el sabor que traen tus besos

Pelo sabor que trazem seus beijos

Sé que han estado en otra boca

Sei que estiveram em outra boca

Pensé que no eras uno de esos

Pensei que você não era um desses

Ya ves como uno se equivoca

Já vê como a gente se engana

Vas a decir que son los celos

Você vai dizer que é ciúmes

Y hacerme ver como una loca

E me fazer parecer uma louca

Y aunque por mucho lo he callado

E embora eu tenha guardado isso

También tengo algo que decirte

Também tenho algo a te dizer

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Já tenho alguém mais despertando na minha pele

Y es tan fuera de lo normal

E é tão fora do normal

Haciéndome sentir bien

Me fazendo sentir bem

Ya regresarás delirando por mí

Você vai voltar delirando por mim

Pero no trates de forzar

Mas não tente forçar

Que esto se acaba aquí

Que isso acaba aqui

...

...

Yo no pienso pelear

Eu não penso em brigar

Y tú te puedes quedar con ella

E você pode ficar com ela

Con ella, con ella o ella

Com ela, com ela ou ela

Yo te voy a olvidar

Eu vou te esquecer

Y tú me vas a buscar en ella

E você vai me procurar nela

En ella, en ella o ella

Nela, nela ou ela

Y aunque por mucho lo he callado

E embora eu tenha guardado isso

También tengo algo que decirte

Também tenho algo a te dizer

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Já tenho alguém mais despertando na minha pele

Y es tan fuera de lo normal

E é tão fora do normal

Haciéndome sentir bien

Me fazendo sentir bem

Ya regresarás delirando por mí

Você vai voltar delirando por mim

Pero no trates de forzar

Mas não tente forçar

Que esto se acaba aquí

Que isso acaba aqui

...

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

...

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Já tenho alguém mais despertando na minha pele

Y es tan fuera de lo normal

E é tão fora do normal

Haciéndome sentir bien

Me fazendo sentir bem

Ya regresarás delirando por mí

Você vai voltar delirando por mim

Pero no trates de forzar

Mas não tente forçar

Que eso se acaba aquí

Que isso acaba aqui

...

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor, gosto
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúmes
loca /ˈloka/ A2	adjective - louca
piel /pjel/ A2	noun - pele
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
bien /bjen/ A1	adjective - bem
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - delirando
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - forçar
acaba /aˈkava/ A2	verb - acaba
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ Subjuntivo em orações relativas expressando dúvida/incerteza; Tempo perfeito composto

  ➔ “que traen tus besos” usa o subjuntivo se o falante tem dúvidas sobre a origem. Além disso “han estado” é o tempo perfeito composto. Isto é para uma ação que começou no passado e tem um impacto no presente.

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ Pretérito imperfeito expressando uma crença passada; "se" impessoal

  ➔ "Pensé" é o pretérito imperfeito, mostrando uma crença passada. "uno se equivoca" usa o "se" impessoal para expressar que qualquer um pode se enganar, não dirigido a uma pessoa específica.

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ Futuro perifrástico (“ir a + infinitivo”); “como” + adjetivo

  ➔ "Vas a decir" é o futuro perifrástico expressando intenção. "Como una loca" usa "como" para comparar e destacar uma característica.

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ Frase de gerúndio como adjetivo (despertando); Preposição “en”

  ➔ "despertando" funciona como um adjetivo que descreve "alguien". "En mi piel" indica localização, significando 'na minha pele'.

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ Expressão impessoal (“es tan”); Frase de gerúndio expressando modo

  ➔ "Es tan fuera de lo normal" enfatiza o quão incomum algo é. "Haciéndome sentir bien" explica a forma ou maneira pela qual o falante se sente bem.

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ Uso de 'quedar' + preposição

  ➔ 'quedarse con' significa 'ficar com' ou 'permanecer com'. Aqui, implica que ele pode ficar com a outra mulher.