Alguien Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
celos /ˈθelos/ B1 |
|
loca /ˈloka/ A2 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
normal /noɾˈmal/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
delirando /deliˈɾando/ B2 |
|
forzar /foɾˈsaɾ/ B1 |
|
acaba /aˈkava/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
pelear /peleˈaɾ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca
➔ Subjuntivo em orações relativas expressando dúvida/incerteza; Tempo perfeito composto
➔ “que traen tus besos” usa o subjuntivo se o falante tem dúvidas sobre a origem. Além disso “han estado” é o tempo perfeito composto. Isto é para uma ação que começou no passado e tem um impacto no presente.
-
Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca
➔ Pretérito imperfeito expressando uma crença passada; "se" impessoal
➔ "Pensé" é o pretérito imperfeito, mostrando uma crença passada. "uno se equivoca" usa o "se" impessoal para expressar que qualquer um pode se enganar, não dirigido a uma pessoa específica.
-
Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca
➔ Futuro perifrástico (“ir a + infinitivo”); “como” + adjetivo
➔ "Vas a decir" é o futuro perifrástico expressando intenção. "Como una loca" usa "como" para comparar e destacar uma característica.
-
Ya tengo a alguien más despertando en mi piel
➔ Frase de gerúndio como adjetivo (despertando); Preposição “en”
➔ "despertando" funciona como um adjetivo que descreve "alguien". "En mi piel" indica localização, significando 'na minha pele'.
-
Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien
➔ Expressão impessoal (“es tan”); Frase de gerúndio expressando modo
➔ "Es tan fuera de lo normal" enfatiza o quão incomum algo é. "Haciéndome sentir bien" explica a forma ou maneira pela qual o falante se sente bem.
-
Y tú te puedes quedar con ella
➔ Uso de 'quedar' + preposição
➔ 'quedarse con' significa 'ficar com' ou 'permanecer com'. Aqui, implica que ele pode ficar com a outra mulher.
Mesmo Cantor

Corre
JESSE & JOY

No Soy Una de Esas
JESSE & JOY, Alejandro Sanz

3 A.M.
JESSE & JOY, Gente de Zona

Dueles
Jesse & Joy

Me Soltaste
JESSE & JOY
Músicas Relacionadas