Ya No Quiero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tantas bellas palabras que me decías

Tantas palabras lindas que me decías

Tonta y enamorada ya me tenías

Tonta y enamorada, ya me tenías

Tus caricias vacías me las creía

Tus caricias vacías, me las creía

De tus besos y abrazos me derretía

De tus besos y abrazos, me derretía

Me engañaste y dejaste

Me engañaste y te fuiste

Lastimaste a mi pobre corazón

Lastimaste mi pobre corazón

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Ya no quiero ver tu foto en mi mesita

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Y todo este tiempo te he mentido

Y todo este tiempo, te mentí

Pues tus besos no son lo mejor

Porque tus besos no son los que me hacen feliz

...

...

Me propuse olvidar y madurar

Decidí olvidar y madurar

Volveré a empezar, lo voy a lograr

Volver a empezar, voy a triunfar

Te dejé en el pasado

Te puse en el pasado

Has quedado olvidado, corazón

Quedaste olvidado, corazón

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Ya no quiero ver tu foto en mi mesita

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Y todo este tiempo te he mentido

Y todo este tiempo, te mentí

Pues tus besos no son lo mejor

Porque tus besos no son los que me hacen feliz

...

...

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Ya no quiero ver tu foto en mi mesita

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Y todo este tiempo te he mentido

Y todo este tiempo, te mentí

Pues tus besos no son lo mejor

Porque tus besos no son los que me hacen feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabras /paˈlaβras/ A2	noun - palavras
bellezas /beˈλeθas/ B1	noun - belezas
decías /deˈθi.as/ A2	verb - dizia
enamorada /enomoraˈða/ B1	adjective - encantada
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - caricias
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
creía /kreˈi.a/ A2	verb - acreditava
derretía /deɾmeˈti.a/ B1	verb - derretia
mentido /menˈti.ðo/ B2	verb - mentido
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - esquecido
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passado
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - conseguir

Estruturas gramaticais chave

• Me engañaste y dejaste

  ➔ Passado do verbo 'enganar' e 'dejar' para descrever ações completas no passado.

  ➔ As frases usam o **passado simples** para indicar ações que foram concluídas no passado.

• Ya no quiero ver tu foto en mi buró

  ➔ 'ya no' para negação, significando 'não quero mais'.

  ➔ A frase **'ya no'** indica a negação do desejo ou intenção, significando 'não mais'.

• He dejado en el pasado

  ➔ 'he dejado' é o presente perfeito para indicar uma ação concluída e relevante no presente.

  ➔ A frase **'he dejado'** usa o **presente perfeito** para expressar uma ação concluída recentemente ou com relevância para o presente.

• Y todo este tiempo te he mentido

  ➔ Uso do **presente perfeito** 'te he mentido' para indicar uma ação que durou um período de tempo.

  ➔ O **presente perfeito** 'te he mentido' descreve uma ação que durou um período até agora, muitas vezes enfatizando sua duração.

• Tantas bellas palabras que me decías

  ➔ 'que' é um pronome relativo que conecta 'palabras' com a cláusula 'me decías'.

  ➔ **'que'** funciona como **pronome relativo**, ligando 'palabras' à cláusula que descreve o que foi dito.