Me Voy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Português]

Como serpente

Rastejaste até meu coração, maldito impostor

Ingenuamente

Caí nas garras do predador que me deslumbrou

Ai, estou até o pescoço

No contrato da minha vida

Tinha sua cláusula escondida

Já não te darei o que me pedes

Te darei o que mereces

Vou-me embora sem dizer adeus

Engole todas as suas mentiras

Procure outra menina com a ilusão

Eu encontrei algo melhor

Te mandarei um postal

Que ao final a luz me trouxe à saída

E finalmente posso te esquecer

Lobo malvado

Te disfarçaste de indefeso animal

Quem ia pensar?

Que ironia que a obra não termina em seu ato final

Sem você seguirá

Ai, farta de você já estou

As quedas me deram força

E já sararam as feridas

Já não te darei o que me pedes

Te darei o que mereces

Vou-me embora sem dizer adeus

Engole todas as suas mentiras

Procure outra menina com a ilusão

Eu encontrei algo melhor

Te mandarei um postal

Que ao final a luz me trouxe à saída

Finalmente posso te esquecer

Ai, farta de você já estou

As quedas me deram força

E já sararam as feridas

Já não te darei o que me pedes

Te darei o que mereces

Vou-me embora sem dizer adeus

Engole todas as suas mentiras

Procure outra menina com a ilusão

Eu encontrei algo melhor

Te mandarei um postal

Que ao final a luz me trouxe à saída

E finalmente posso te esquecer

...

[Espanhol]

Como serpiente

Te arrastraste hasta mi corazón, maldito impostor

Ingenuamente

Caí en las garras del depredador que me deslumbró

Ay, hasta el cuello estoy

En el contrato de mi vida

Tenía su cláusula escondida

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Malvado lobo

Te disfrazaste de indefenso animal

¿Quién iba a pensar?

Qué ironía que la obra no termina en tu acto final

Sin ti seguirá

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Por fin te puedo olvidar

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
serpiente /serˈpjente/ B1	noun - cobra
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - feridas
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
luz /luθ/ A1	noun - luz
postal /posˈtal/ B2	noun - cartão postal
caídas /kaiˈiðas/ B1	noun - quedas
malvado /malˈβaðo/ B2	adjective - malvado
impostor /imposˈtoɾ/ B2	noun - impostor
deslumbró /deslumˈbɾo/ B2	verb - deslumbrar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• Como serpiente

  ➔ Símile

  ➔ A frase "Como serpiente" usa um símile para comparar alguém a uma cobra, sugerindo engano.

• Ya no te daré lo que me pidas

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Ya no te daré" indica uma decisão sobre o futuro, expressando uma recusa.

• Te mandaré una postal

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Te mandaré" usa o futuro simples para indicar uma ação que acontecerá.

• Que al final la luz me trajo a la salida

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase "Que al final" introduz uma cláusula que expressa um desejo ou incerteza, típico do subjuntivo.

• Por fin te puedo olvidar

  ➔ Presente

  ➔ A frase "te puedo olvidar" usa o presente para expressar uma habilidade ou estado atual.

• Búscate a otra niña con la ilusión

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase "Búscate" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• Malvado lobo

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Malvado lobo" é uma frase nominal que descreve um personagem, enfatizando seus traços negativos.