Corre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

Se você quer aprimorar seu espanhol, “Corre” é uma ótima escolha! A música possui versos claros e emocionais, repletos de expressões autênticas sobre sentimentos e relacionamentos. Além de praticar vocabulário cotidiano, você pode mergulhar no universo cultural da música latina com um dos maiores sucessos de Jesse & Joy.

[Português]

Você me olha diferente

Você me abraça e não sinto seu calor

Te digo o que sinto

Você me interrompe e termina a frase

Você sempre tem razão

Seu roteiro de sempre, tão previsível

Já, já sei de cor

Então corre, corre, corre, coração

Dos dois, você sempre foi o mais rápido

Toma tudo que quiser, mas vá embora agora

Que minhas lágrimas nunca vou te dar

Então corre, como sempre, não olhe pra trás

Você já fez isso e, na verdade, tanto faz pra mim

Já vivi essa cena

E com muita tristeza, digo, não, comigo não

Fiz o que pude, mas na metade da porta

Ficou meu coração

Seu roteiro de sempre, tão repetido

Já não te cai bem

Então corre, corre, corre, coração

Dos dois, você sempre foi o mais rápido

Toma tudo que quiser, mas vá embora agora

Que minhas lágrimas nunca vou te dar

Então corre, como sempre, que eu não vou atrás

Você já fez isso e, na verdade, tanto faz pra mim

Seu, o cachorro de sempre, os mesmos truques

Já, já sei de cor

Então corre, corre, corre, coração

Dos dois, você sempre foi o mais rápido

Toma tudo que quiser, mas vá embora agora

Que minhas lágrimas nunca vou te dar

Foram tantas despedidas que, na verdade

Dedicar um verso a mais já é demais

Então corre, como sempre, que eu não vou atrás

Você já fez isso e, na verdade, tanto faz pra mim

Você já fez isso e, na verdade, tanto faz pra mim

Você já fez isso, mas no final, tanto faz pra mim

[Espanhol]

Me miras diferente

Me abrazas y no siento tu calor

Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración

Siempre tienes la razón

Tu, libreto de siempre tan predecible

Ya, ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Di lo que podía, pero a media puerta

Se quedó mi corazón

Tu, libreto de siempre tan repetido

Ya no no te queda bien

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

Ya, ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Han sido tantas despedidas que en verdad

Dedicarte un verso mas está de más

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Lo has hecho ya pero al final me da igual

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - diferente
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - abraçar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
razón /raˈson/ A2	noun - razão
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
camina /kaˈmina/ A2	verb - caminhar
velo /ˈbelo/ B1	noun - véu
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - perigo
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - lágrimas
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - despedidas
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - verso
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - mesmo
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final

Estruturas gramaticais chave

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ Modo imperativo com 'Toma' e 'vete' + 'lo que' para 'tudo que' + 'pero' como conjunção de contraste

  ➔ 'Toma' e 'vete' estão no modo imperativo, 'lo que' introduz uma oração substantiva que significa 'o que'.

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ Locução preposicional 'De los dos' indica 'de entre os dois', sujeito 'tú' com 'siempre' enfatizando habitualidade, e 'fuiste' é o passado do verbo 'ser'.

  ➔ 'De los dos' significa 'entre os dois', 'siempre' é um advérbio que significa 'sempre', e 'fuiste' é o passado do verbo 'ser'.

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ A frase com 'que' usa o modo subjuntivo para expressar desejo ou declaração, e 'jamás' é um advérbio que significa 'nunca'. 'Voy a dar' indica intenção futura.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que expressa desejo ou declaração, usando frequentemente o modo subjuntivo. 'Jamás' significa 'nunca'. 'Voy a dar' indica uma intenção futura.

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví' é o passado de 'vivir' + objeto direto 'esta escena', expressando uma ação concluída.

  ➔ 'Viví' é o pretérito de 'vivir', e 'esta escena' é o objeto direto, significando 'esta cena'.

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ A conjunção 'y' conecta duas frases verbais; 'digo' do presente de 'decir' + objeto direto 'no', expressando uma declaração.

  ➔ 'Y' é uma conjunção coordenativa ligando duas frases verbais; 'digo' do presente de 'decir'.