Me Soltaste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia visceral de 'Me Soltaste'! Esta balada de Jesse & Joy oferece vocabulário de emoções intensas (traição, solidão), expressões poéticas únicas e conjugações verbais no passado. Ideal para estudar nuances do espanhol latino enquanto se envolve com harmonias vocais comoventes e uma narrativa sobre resiliência pós-amor. Perfeita para quem quer misturar aprendizagem linguística com uma história musicalmente rica em piano e vulnerabilidade emocional.

[Português]

Dizes que fui eu, e eu não fui

Que nunca te amei de verdade

Que raiva me dá

Deu sua versão

Mas esqueceu

Que me soltaste, me soltaste

Quando mais precisava me segurar

Apostou e me obrigou

A procurar em outros lugares amor

Oh-oh eu sei

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh eu sei, já é tarde demais pra voltar

Você tão reservado

E eu pedindo tanto de você

Tanto de mim

Sua mão era minha fé

Minha própria pele e de repente

Me soltaste, me soltaste

Quando mais precisava me segurar

Apostou e me obrigou

A procurar em outros lugares amor

Não, (oh-oh) eu sei

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh eu sei, já é tarde demais pra voltar

Me soltaste, me soltaste

Quando mais precisava me segurar

Apostou e me obrigou

A procurar em outros lugares amor

E não oh-oh, eu sei

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh eu sei, é tarde demais pra voltar

Oh-oh, eu sei

Eu sei,

Eu sei

...

[Espanhol]

Dices que fui yo, y no fui yo

Que nunca te amé de verdad

Que rabia me da

Diste tu versión

Pero olvidaste

Que me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

Oh-oh yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Tu tan reservado

Y yo pidiendo tanto de ti

Tanto de mi

Tu mano era mi fe

Mi propia piel y de repente

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

No, (oh-oh) yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

Y no oh-oh, yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

Oh-oh, lo sé

Lo sé,

Lo sé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - eu fui
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - amei
rabia /ˈrabja/ B2	noun - raiva
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - esqueceste
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - soltaste
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - precisava
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - apostaste
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - obrigaste
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - cenário
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - joguei
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - voltou

Estruturas gramaticais chave

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ Uso da fala indireta.

  ➔ A frase "Dices que" introduz uma estrutura de fala indireta, indicando o que outra pessoa disse.

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Que nunca te amé" usa o subjuntivo para expressar dúvida ou negação.

• Que rabia me da

  ➔ Uso de frases exclamativas.

  ➔ A frase "Que rabia me da" expressa uma emoção forte, típica das frases exclamativas.

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "me soltaste" enfatiza a sensação de ser deixado ir.

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ Uso do pretérito imperfeito.

  ➔ A frase "Cuando más necesitaba" indica uma ação passada que estava em andamento.

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ Uso da frase 'es demasiado'.

  ➔ A frase "es demasiado tarde" expressa uma opinião forte sobre o tempo.