Ecos de Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desperté en la oscuridad

Despertar na escuridão

Sin dejarte de pensar

Sem parar de pensar em você

Sigue tu huella en mi almohada

Sigo sua marca no meu travesseiro

Veo tu rostro frente a mí

Vejo seu rosto diante de mim

Siento que aún estás aquí

Sinto que ainda está aqui

Todo mi cuerpo te extraña

Todo meu corpo sente sua falta

Puedo ver tu sombra en la luna

Posso ver sua sombra na lua

Cuando mi memoria te alumbra

Quando minha memória te ilumina

Ya están desgastadas todas las palabras

Já estão desgastadas todas as palavras

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

O que resta entre nós dois não é suficiente para o coração

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

E do meu peito soa sua lembrança

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

Tudo que foi nosso são ecos de amor oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

Estou perdendo a razão, você fala em qualquer canção

Tu nombre está en cada palabra

Seu nome está em cada palavra

Estás tan cerca y tan lejos

Você está tão perto e tão longe

Me aferro sólo a un reflejo

Me agarro apenas a um reflexo

Te pierdo

Te perco

Ya están desgastadas todas las palabras

Já estão desgastadas todas as palavras

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

O que resta entre nós dois não é suficiente para o coração

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

E do meu peito soa sua lembrança

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tudo que foi nosso são ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

Suenan más y cada vez un poco más

Soam mais e a cada vez um pouco mais

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

Soam tanto e não consigo me acostumar

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

Já estão desgastadas todas as palavras

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

O que resta entre nós dois não é suficiente para o coração

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

E do meu peito soa sua lembrança

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tudo que foi nosso são ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

Ecos de amor

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ "Sigue" é a forma no presente do verbo "seguir," que significa "seguir" ou "continuar."

  ➔ É usado para indicar uma ação em andamento, equivalente a "está seguindo" ou "continua seguindo".

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue" é o pretérito do verbo "ser" ou "ir," indicando que "pertenceu" ou "aconteceu" no passado.

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado relacionada ao relacionamento entre as duas pessoas.

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda" é a forma no presente do verbo "quedar," que significa "ficar" ou "restar."

  ➔ Indica o que permanece ou fica entre duas pessoas, destacando uma sensação de perda ou incompletude.

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan" é a forma no presente do verbo "sonar," que significa "soar" ou "resonar."

  ➔ Descreve sons tornando-se mais altos ou mais persistentes ao longo do tempo, enfatizando a intensidade crescente.

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están desgastadas" usa "estar" no presente e o particípio feminino plural de "desgastar," indicando um estado atual.

  ➔ Expressa que as palavras estão desgastadas ou já não são eficazes para transmitir significado.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue" é o pretérito do verbo "ser" ou "ir," e "de los dos" indica pertencimento ou relacionamento passado.

  ➔ Transmite que o que pertencia ou se originou de ambos agora são ecos de amor.

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor" é uma expressão nominal que significa "ecos de amor," usando "de" para indicar relação.

  ➔ Descreve poeticamente sons repetidos ou distantes que representam a influência duradoura do amor.