Me Quiero Enamorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

Posso imaginar, mas não sei como é a sensação

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

Do mundo parar quando acaricia minha pele

Que las manos del reloj no giren si no está presente

Dos ponteiros do relógio não girarem se não está presente

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

Dizem que é tão suave, doce e flui como mel

¿Cuánto tiempo tardará?

Quanto tempo vai demorar?

¿O no es para todos?

Ou não é para todos?

¿Por qué de mí se esconderá?

Por que de mim se esconderá?

¿Dónde está?

Onde está?

Quiero amar y sin pensar

Quero amar e sem pensar

Entregarlo todo

Entregar tudo

Quiero que mi corazón

Quero que meu coração

Intercambie su lugar

Troque de lugar

Con el de alguien especial

Com o de alguém especial

Quiero despertar

Quero acordar

Te quiero encontrar

Te quero encontrar

Y me quiero enamorar

E me quero apaixonar

...

...

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

Não quero imaginar, quero saber como é a sensação

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

De um beijo me despir a alma e me formigarem os pés

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

Seus braços sejam meu abrigo nos frios de dezembro

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

E nos dias de verão juntos ver o sol nascer

¿Cuánto tiempo tardará?

Quanto tempo vai demorar?

¿O no es para todos?

Ou não é para todos?

¿Por qué de mí se esconderá?

Por que de mim se esconderá?

¿Dónde está?

Onde está?

Quiero amar y sin pensar

Quero amar e sem pensar

Entregarlo todo

Entregar tudo

Quiero que mi corazón

Quero que meu coração

Intercambie su lugar

Troque de lugar

Con el de alguien especial

Com o de alguém especial

Quiero despertar

Quero acordar

Te quiero encontrar

Te quero encontrar

Y me quiero enamorar

E me quero apaixonar

...

...

Quiero amar y sin pensar

Quero amar e sem pensar

Entregarlo todo

Entregar tudo

Quiero que mi corazón

Quero que meu coração

Intercambie su lugar

Troque de lugar

Con el de alguien especial

Com o de alguém especial

Quiero despertar

Quero acordar

Te quiero encontrar

Te quero encontrar

Y me quiero enamorar

E me quero apaixonar

Quiero despertar

Quero acordar

Te quiero encontrar

Te quero encontrar

Y me quiero enamorar

E me quero apaixonar

Quiero despertar

Quero acordar

Te quiero encontrar

Te quero encontrar

Y me quiero enamorar

E me quero apaixonar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - imaginar
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - sentir-se
detener /deteneɾ/ B2	verb - parar
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - acariciar
detengan /detenɡan/ B2	verb - parem
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - coração
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - intercambiar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
especial /espesiˈal/ B2	adjective - especial
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar

Estruturas gramaticais chave

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ Presente e verbos modais.

  ➔ A frase usa o presente para expressar sentimentos e habilidades atuais, como em "Posso imaginar".

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ Verbos no infinitivo e conjunções.

  ➔ O uso de verbos no infinitivo como "amar" e a conjunção "e" conecta ações.

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ Futuro e estrutura interrogativa.

  ➔ A pergunta usa o futuro para indagar sobre a duração de um evento.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou anseios, como em "Quero que meu coração troque de lugar".

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ Negação e verbos no infinitivo.

  ➔ A frase usa a negação com "não quero" e verbos no infinitivo para expressar desejos.

• Quiero despertar

  ➔ Verbos no infinitivo.

  ➔ O uso do verbo no infinitivo "despertar" expressa um desejo ou intenção.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ Modo subjuntivo e orações relativas.

  ➔ O subjuntivo é usado na frase para expressar um desejo sobre trocar corações, e a oração relativa especifica 'alguém especial'.