ETA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Português]

Eva, olha ali!

- Não pode ser - é seu namorado?

Ei, vem logo!

Oh meu Deus

Olha aqueles lá

Ei, é seu namorado, né?

É, eu te digo!

Ei, olha aqueles lá

Precisamos ir para o nosso show

Certo, certo, vou ligar - vou ligar de novo!

Não perca seu tempo, seu tempo é precioso

Acelera e organiza, ele é muito ruim

Não posso aceitar

Não, você deve confiar em mim

É por isso que estou frustrada

Já vi isso antes, mas quando você não estava

Ele está jogando olhares por aí

Brilhando intensamente

Honestamente, entre nós

Ele tem mentido totalmente, sim

No dia da minha festa de aniversário, você foi o único que não veio

No dia em que a Hyejin foi muito repreendida

No dia em que o Jiwon terminou com a namorada

Ele sempre está sem você naquele dia

Vestindo roupas muito legais naquele dia

Ouvi ele dizer

Podemos ir aonde você quiser

Baby, diga as palavras e eu vou

Tudo que eu preciso é você ao meu lado

Podemos ir a qualquer lugar que você quiser

Agora, onde você está?

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Estarei lá agora - perca aquele garoto ao seu lado

Dói meu coração quando você não consegue esquecer ele

Acredite em mim, você merece melhor que isso

Eu vou te ajudar

Ele está apenas brincando

Os meninos sempre mentem, sim

No dia da minha festa de aniversário, você foi o único que não veio

No dia em que a Hyejin foi muito repreendida

No dia em que o Jiwon terminou com a namorada

Ele sempre está sem você naquele dia

Vestindo roupas muito legais naquele dia

Ouvi ele dizer

Podemos ir aonde você quiser

Baby, diga as palavras e eu vou

Tudo que eu preciso é você ao meu lado

Podemos ir aonde você quiser

Agora, onde você está?

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Mmhmm

Qual é o seu ETA, qual é o seu ETA

Estarei lá agora - perca aquele garoto ao seu lado

Preciso de um garoto ao meu lado

Preciso de um garoto ao meu lado

Quero um garoto ao meu lado

Preciso de um garoto ao meu lado

[Coreano]

Eva, 저기 봐!

-말도 안돼 -네 남친이야?

야 빨리 좀 와!

어머

쟤네 좀 봐

야, 네 남친 맞지?

맞다니까?

야, 쟤네 봐봐

우리 공연하러 가야 돼

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

낭비하지 마 네 시간은 은행

서둘러서 정리해 걔는 real bad

받아주면 안돼

No you better trust me

답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

아주 눈부시게

Honestly 우리 사이에

He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go whenever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

내 말 믿어 you deserve better than that

내가 도와줄게

걔는 그냥 playin’

Boys be always lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go wherever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Need a boy on my arm

Need a boy on my arm

Want a boy on my arm

Need a boy on my arm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
time /taɪm/ A1	noun - tempo
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
need /niːd/ A1	verb - precisar
real /riːəl/ B1	adjective - real
say /seɪ/ A1	verb - dizer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
arm /ɑːrm/ A2	noun - braço
light /laɪt/ A1	noun - luz
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honestamente

Estruturas gramaticais chave

• What’s your ETA

  ➔ Forma interrogativa com 'what's' + substantivo

  ➔ Forma contraída de 'what is', usada para perguntar sobre informações específicas

• I'll be there right now

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar decisão ou promessa instantânea

  ➔ 'will' + verbo na forma base indica uma ação futura ou promessa

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbo na forma base para expressar possibilidade ou permissão

  ➔ 'can' + verbo na forma base para indicar habilidade ou possibilidade

• He’s been totally lying yeah

  ➔ Presente perfeito contínuo com 'has been' + verbo com terminação -ing

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo ou relevante agora

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve' + adjetivo ou substantivo para expressar merecimento

  ➔ Expressa que alguém merece ou deve receber algo bom

• You’re totally lying yeah

  ➔ Advérbio 'totally' + verbo para enfatizar a ação

  ➔ Usado para afirmar ou enfatizar fortemente a declaração

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbo na forma base para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ Expressa a habilidade ou permissão para ir a qualquer lugar que a outra pessoa desejar

• you’re just playing

  ➔ 'are' + verbo na forma -ing para indicar uma ação em andamento

  ➔ Indica que alguém está atualmente envolvido em uma atividade, muitas vezes com uma conotação brincalhona ou desdenhosa