Supernatural – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Stormy night

Noite tempestuosa

Cloudy sky

Céu nublado

In a moment you and I

Num momento, você e eu

One more chance

Mais uma chance

너와 나 다시 한번 만나게

Você e eu vamos nos encontrar mais uma vez

서로에게 향하게

Voltando um para o outro

My feeling’s getting deeper

Meus sentimentos estão ficando mais profundos

내 심박수를 믿어

Confie no meu coração

우리 인연은 깊어

Nossa conexão fica mais forte

I gotta see the meaning of it

Preciso entender o significado disso

I don’t know what we’ve done

Não sei o que fizemos

되돌아가긴 싫어

Não quero voltar atrás

이미 알고 있어

Já sei disso

Don’t know what we’ve been sold

Não sei pelo que fomos enganados

찾게 될 거야

Vamos descobrir

So it’s sure

Então, é certo

Golden moon

Lua dourada

Diamond stars

Estrelas de diamante

In a moment you and I

Num momento, você e eu

Second chance

Segunda chance

어쩔 수 없지

Não há como evitar

조금 더 기다려

Espere um pouco mais

너와 내게 향하게

Voltando a você e a mim

My feeling’s getting deeper

Meus sentimentos estão ficando mais profundos

내 심박수를 믿어

Confie no meu coração

우리 인연은 깊어

Nossa conexão fica mais forte

I gotta see the meaning of it

Preciso entender o significado disso

I don’t know what we’ve done

Não sei o que fizemos

되돌아가긴 싫어

Não quero voltar atrás

이미 알고 있어

Já sei disso

Don’t know what we’ve been sold

Não sei pelo que fomos enganados

찾게 될 거야

Vamos descobrir

So it’s sure

Então, é certo

It’s supernatural

É sobrenatural

It’s supernatural

É sobrenatural

거짓말 안 할래

Não vou mentir

너도 말해

Diga você também

Attention we should pay

Devemos prestar atenção

[찾게 될 거야]

Vamos descobrir

To what is coming through

Ao que está por vir

We had no idea

Não tínhamos ideia

It’s crystal clear

Está cristalino

Love is here

O amor está aqui

Sitting next to you

Sentado ao seu lado

나와 너

Eu e você

Golden moon

Lua dourada

Diamond stars

Estrelas de diamante

In a moment we unite

Num momento, nos unimos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ C1	adjective - sobrenatural
stormy /ˈstɔːmi/ B1	adjective - tempestuoso
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nublado
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - mais profundo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - cristalino
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - unir
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ideia
love /lʌv/ A1	noun - amor
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - sentado
next /nekst/ A1	adverb - próximo

Estruturas gramaticais chave

• My feeling’s getting deeper

  ➔ Presente contínuo com 'getting' para indicar uma mudança ou processo

  ➔ A estrutura 'estar + getting + adjetivo' mostra uma mudança gradual

• I gotta see the meaning of it

  ➔ Contração coloquial de 'have to' para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ 'Gotta' é uma forma informal de 'have to', indicando necessidade

• It’s supernatural

  ➔ Contração de 'It is' em 'It’s' para ênfase ou descrição

  ➔ 'It’s' combina 'it' e 'is' para indicar um fato ou condição

• We had no idea

  ➔ Mais-que-perfeito com 'had' para indicar uma ação completa anterior a outro momento passado

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito descreve uma ação concluída antes de outro evento passado

• In a moment you and I

  ➔ Expressão preposicional indicando um momento específico

  ➔ Esta frase indica um momento específico, enfatizando a imediatidade ou importância

• Love is here

  ➔ Presente simples para afirmar uma verdade universal ou estado atual

  ➔ O presente simples mostra uma verdade universal ou um estado atual contínuo