Right Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

[Qual é o seu plano para o fim de semana?] [Ia assistir a um filme.] [Que tal assistirmos juntos?] Acho que ele também topa.

Nah, I don’t think so.

Não, acho que não.

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- Agora mesmo. - Você vai se arrepender se não enviar agora.

I can’t!

Não consigo!

It’s only one line.

É só uma linha.

Right now.

Agora mesmo.

[We watch it together?] You ready?

[Assistimos juntos?] Está pronto?

[We watch it together?] Okay

[Assistimos juntos?] OK

One two three… Go!

Um, dois, três… Vamos!

In no mood to find another

Sem humor para procurar outro

I'm just out looking

Estou apenas procurando

With things unclear between us

Com as coisas confusas entre nós

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Care about the other summer

Me importo com o verão passado

What I need now

O que eu preciso agora

I can’t wait any longer

Não posso esperar mais

I wanna hear it right now, right now

Quero ouvir agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Hey

Ei

Say what’s on your mind

Diz o que está na sua cabeça

Or else I might get broken

Senão posso me machucar

Don’t lose time, come my way, my way

Não perca tempo, vem ao meu encontro, meu jeito

Cuz it all depends

Pois tudo depende

On the right timing

Do momento certo

Don’t wanna close

Não quero fechar

The door behind me

A porta atrás de mim

Your voice

Sua voz

Come closer

Chega mais perto

Again

De novo

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I’m not

Baby, eu não

In no mood to find another

Estou sem humor para procurar outro

I’m just out looking

Só estou procurando

With things unclear between us

Com as coisas confusas entre nós

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Care about the other summer

Me importo com o verão passado

What I need now

O que eu preciso agora

I can’t wait any longer

Não posso esperar mais

I wanna hear it right now, right now

Quero ouvir agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t care

Baby, eu não me importo

I don’t care

Não me importo

I don’t care

Não me importo

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Hey

Ei

Your chance is here and now

Sua chance é aqui e agora

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

[Flores sempre foram, tipo, tudo sobre amor, sabe?] Segure firme

Sweet romance 얼른 잡아줘

Romance doce, pega logo

Sweet romance 얼른 잡아줘

Romance doce, pega logo

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Eles estão começando a se envolver nas palavras da Mini.] Romance doce, pega logo

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[Como nos filmes, flores sempre representam os sentimentos de alguém, certo?] Romance doce, pega logo

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[Como nos filmes, flores sempre representam os sentimentos de alguém, certo?] Segure minha mão

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

[Eles começam a acreditar que tudo o que ela diz faz sentido.] Segure minha mão

Hold my hand, my hand

Segure minha mão, minha mão

Cuz it all depends

Pois tudo depende

On the right timing

Do momento certo

Don’t wanna close

Não quero fechar

The door behind me

A porta atrás de mim

Your voice

Sua voz

Come closer

Chegue mais perto

Again

De novo

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I’m not

Baby, eu não

In no mood to find another

Estou sem humor para procurar outro

I'm just out looking

Só estou procurando

With things unclear between us

Com as coisas confusas entre nós

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Care about the other summer

Me importo com o verão passado

What I need now

O que eu preciso agora

I can't wait any longer

Não posso esperar mais

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[Desculpa, enviei por engano kkk] Quero ouvir agora mesmo, agora mesmo

I wanna hear it right now, right now

Quero ouvir agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t care

Baby, eu não me importo

I don’t care

Não me importo

I don’t care

Não me importo

Right now, right now

Agora mesmo, agora mesmo

Baby I don’t

Baby, eu não

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plan /plæn/ A2	noun - plano
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar
mood /muːd/ A2	noun - humor
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - tempo
care /kɛr/ A1	verb - importar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
clear /klɪr/ B1	adjective - claro
want /wɑnt/ A1	verb - querer
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ 'vai' para intenção futura

  ➔ 'Você vai se arrepender' indica uma previsão de sentimento ou ação futura.

• I can’t wait any longer.

  ➔ 'não posso' para incapacidade ou impossibilidade

  ➔ 'Não posso esperar' indica que não consegue mais esperar, mostrando urgência.

• Right now.

  ➔ Expressão adverbial indicando o momento presente

  ➔ 'Agora mesmo' enfatiza o momento presente e a urgência.

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ 'Não me importo' para expressar indiferença

  ➔ 'Não me importo' indica falta de interesse ou preocupação.

• Hold my hand, my hand.

  ➔ Frase imperativa com repetição para ênfase

  ➔ 'Segura minha mão, minha mão' é uma frase imperativa pedindo para alguém segurar sua mão.

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ 'depende de' para mostrar dependência de circunstâncias

  ➔ 'Depende de' mostra que o resultado depende de algo mais.

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 'não quero' contração informal de 'querer fazer algo'

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', indicando desejo.