Super Shy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Português]

Onde? Onde?

Onde sempre quisemos ir!

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faço você meu, faço você meu

Estou toda nervosa porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faço você meu, faço você meu

Estou toda nervosa porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

E quero sair com você

Para onde você quer ir? (Huh?)

Encontre um cantinho

Só sentar e conversar

Estar bonitinha

Me segue

Você e eu lado a lado

Não consegue ver? (Olha)

Meus olhos (heh)

De repente

Brilham

Quando você diz

Sou seu sonho

Você nem sabe meu nome

Sabe?

Você nem sabe meu nome

Sabe?

Mais do que qualquer um

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faço você meu, faço você meu

Estou toda cambaleando porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faço você meu, faço você meu

Estou toda nervosa porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

Normalmente eu sou bem falante, o que há comigo

Não gosto disso

Algo estranho em você

Sim, você é especial e sabe disso

Você é a estrela, baby

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faco você meu, faço você meu

Estou toda nervosa porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

Sou super tímida, super tímida

Mas espera um minuto enquanto eu

Faco você meu, faço você meu

Estou toda cambaleando porque

Você está na minha cabeça

O tempo todo

Quero te contar, mas estou

Super tímida, super tímida

Você nem sabe meu nome

Sabe?

Você nem sabe meu nome

Sabe?

Mais do que qualquer um

Você nem sabe meu nome

Sabe?

Você nem sabe meu nome

Sabe?

[Inglês]

Where? Where?

Where we've always wanted to go!

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ’cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ’cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

And I wanna go out with you

Where you wanna go? (Huh?)

Find a lil spot

Just sit and talk

Looking pretty

Follow me

You and I side by side

Can’t you see? (Look)

My eyes (heh)

Suddenly

Sparkle

When you say

I’m your dream

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

More than anyone

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all shaky cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ‘cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m usually pretty talkative what’s wrong with me

I don’t like that

Something odd about you

Yeah you’re special and you know it

You’re the top babe

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ‘cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all shaky cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

More than anyone

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

Estruturas gramaticais chave

• But wait a minute while I make you mine

  ➔ Usando 'while' para indicar ações simultâneas

  ➔ 'while' introduz duas ações ocorrendo ao mesmo tempo

• I wanna tell you but I’m super shy

  ➔ Usando 'wanna' como informal de 'want to' para expressar desejo

  ➔ 'wanna' é uma contração de 'want to', usada informalmente para expressar desejo ou intenção

• You and I side by side

  ➔ Uso de 'by side' para descrever proximidade / proximidade

  ➔ 'by side' indica proximidade ou estar ao lado de alguém

• Suddenly sparkle when you say I’m your dream

  ➔ Uso de 'suddenly' como advérbio para indicar um evento ou mudança repentina

  ➔ 'suddenly' modifica o verbo para mostrar que algo acontece inesperadamente ou rapidamente

• I’m super shy, super shy

  ➔ Ênfase usando a repetição para efeito

  ➔ A repetição de 'super shy' enfatiza o sentimento de timidez do falante

• You don’t even know my name

  ➔ Uso de 'even' para ênfase e indicar surpresa ou expectativa

  ➔ 'even' enfatiza a imprevisibilidade da situação ou a surpresa do falante

• I’m usually pretty talkative

  ➔ Uso de 'usually' para indicar comportamento habitual

  ➔ 'usually' descreve algo que acontece na maior parte do tempo, indicando uma ação habitual