GODS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

(’ey) This is what you came for

(’ey) É pra isso que você veio

Blood on the game ball

Sangue na bola do jogo

Everybody dropping like rainfall

Todo mundo caindo como chuva

(‘uh’) This is your moment

(‘uh’) Este é o seu momento

Eyes on the pulpit, kid

Olhos no púlpito, garoto

(I) think Church just opened

(Eu) acho que a Igreja acabou de abrir

And they’re singing your praises la-la-la

E eles estão cantando seus louvores la-la-la

Screaming your name out la-la-loud

Gritando seu nome alto la-la-loud

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

Mais um passo, você é Imortal agora, porque

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

They’re gonna’ crumble one by one

Eles vão desmoronar um por um

Then we gonna ride right into the Sun

Então vamos cavalgar direto para o Sol

like it’s the day my kingdom come

Como se fosse o dia que meu reino chegasse

Baby we’re

Baby, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

Yeah we’re

Sim, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

(’ey) Welcome to the big show

(’ey) Bem-vindos ao grande show

Next on the ladder

Próximo na escada

Is it your name in the rafters?

É o seu nome nas vigas?

Brief moment of silence

Breve momento de silêncio

Bad girl woke up chose violence

Garota má acordou e escolheu a violência

And they’re singing my praises la-la-la

E eles estão cantando meus louvores la-la-la

Screaming my name out la-la-loud

Gritando meu nome alto la-la-loud

This is why we’re Immortal now, ‘cause

É por isso que somos Imortais agora, porque

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

They’re gonna’ crumble one by one

Eles vão desmoronar um por um

Then we gonna ride right into the Sun

Então vamos cavalgar direto para o Sol

like it’s the day my kingdom come

Como se fosse o dia que meu reino chegasse

Baby we’re

Baby, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

Yeah we’re

Sim, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

I’m on my knees

Estou de joelhos

Pray for glory

Rezo pela glória

Anyone read this underdog story?

Alguém leu essa história do azarão?

I can’t lose myself again

Não posso me perder de novo

Help me raise this heart

Me ajude a levantar este coração

Heart, unbreakable

Coração, inquebrável

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

They’re gonna’ crumble one by one

Eles vão desmoronar um por um

Then we gonna ride right into the Sun

Então vamos cavalgar direto para o Sol

like it’s the day my kingdom come

Como se fosse o dia que meu reino chegasse

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

Once you play GOD

Uma vez que você joga de DEUS

They’re gonna’ crumble one by one

Eles vão desmoronar um por um

Then we gonna ride right into the Sun

Então vamos cavalgar direto para o Sol

like it’s the day my kingdom come

Como se fosse o dia que meu reino chegasse

Baby we’re

Baby, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

Yeah we’re

Sim, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

Yeah we’re

Sim, nós somos

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

DEU-DEU-DEU-DEU-DEU-DEUSES

Once you play

Uma vez que você joga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gods /ɡɒdz/ A2	noun - plural de deus: um ser que se acredita ser mais que mortal e com poderes para controlar aspectos do universo ou da vida humana
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nas artérias e veias de humanos e outros animais vertebrados, transportando oxigênio para e dióxido de carbono dos tecidos do corpo
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de brincadeira ou esporte, especialmente uma competitiva que é jogada de acordo com regras e é decidida por habilidade, força ou acaso
ball /bɔːl/ A1	noun - um objeto ou corpo redondo ou esférico
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - a quantidade de chuva que cai em um determinado lugar ou durante um determinado período
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
eyes /aɪz/ A1	noun - órgãos que detectam a luz e permitem a visão
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - uma plataforma elevada ou púlpito em uma igreja ou capela de onde o sermão é proferido
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - Um edifício usado para o culto público cristão.
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - expressões de aprovação e admiração verb - expressar calorosa aprovação ou admiração.
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida, dirigida ou referida
step /step/ A1	noun - um ato ou movimento de colocar uma perna para frente ao caminhar ou correr verb - mova a perna e o pé para mover.
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - vivendo para sempre; nunca morrendo ou apodrecendo
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - um país, estado ou território governado por um rei ou uma rainha
show /ʃoʊ/ A1	noun - uma exibição ou apresentação pública
ladder /ˈlædər/ B1	noun - um equipamento que consiste em uma série de barras ou degraus entre dois comprimentos verticais de madeira, metal ou corda, usado para subir ou descer algo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência total de som
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou uma mulher jovem
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportamento que envolve força física destinada a ferir, danificar ou matar alguém ou algo
knees /niːz/ A2	noun - plural de joelho: a articulação entre a coxa e a parte inferior da perna em humanos
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - alta fama ou honra conquistada por realizações notáveis
story /ˈstɔːri/ A1	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais contados para entretenimento
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - uma pessoa ou grupo que se acredita ter pouca chance de ganhar
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmicas
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - não pode ser quebrado ou danificado

Estruturas gramaticais chave

• This is what you came for

  ➔ Oração relativa com "what"

  ➔ Aqui, "what you came for" atua como uma oração substantiva, referindo-se à razão ou propósito da chegada de alguém. "What" funciona como pronome relativo e como objeto da preposição "for".

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha usa "like" para criar uma comparação, comparando a forma como as pessoas estão caindo com a forma como a chuva cai. Destaca a natureza rápida e numerosa da ação de cair.

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma ação ou intenção futura. É uma forma informal de prever o que acontecerá.

• like it's the day my kingdom come

  ➔ Modo subjuntivo (Hipotético)

  ➔ A frase "like it's" sugere uma situação hipotética ou imaginada. O modo subjuntivo está sutilmente implícito para expressar algo que não é necessariamente verdade, mas sim um resultado desejado ou imaginado.

• Is it your name in the rafters?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ Esta linha é uma pergunta, usando a estrutura de frase invertida (verbo antes do sujeito) típica das frases interrogativas em inglês. "Is" vem antes de "it" e "your name".

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo a conjunção "and" entre os dois verbos. Cria uma sensação de sucessão rápida e decisão. Implícitamente significa "Bad girl woke up *and* chose violence".

• Anyone read this underdog story?

  ➔ Uso de 'Anyone' em perguntas

  ➔ "Anyone" é usado aqui para perguntar se há pelo menos uma pessoa que conhece ou se importa com a história. Seu uso em uma pergunta expressa dúvida ou surpresa de que ninguém parece reconhecê-la.